Вы искали: réalimentée (Французский - Голландский)

l'installation ne puisse être réalimentée par aucune autre source d'alimentation;
de installatie door geen enkele andere voedingsbron kan worden hervoed;

il conviendrait donc que la facilité pour la paix en afrique, qui est rapidement devenue le pilier financier de la toute nouvelle architecture africaine de maintien de la paix et de la sécurité, soit réalimentée et renforcée afin de soutenir ses efforts.
de vredesfaciliteit voor afrika is in snel tempo het financiële fundament geworden voor de opkomende vredes- en veiligheidsstructuur in afrika en moet daarom worden aangevuld en versterkt zodat deze inspanningen kunnen worden ondersteund.

menaces au pluralisme de l'information dues au processus accéléré de concentration de propriété des mass médias, une préoccupation, certes, réalimentée égale ment par la situation italienne.
voorgevoelens van de mensen, om een sfeer van egoïsme en onverdraagzaamheid te kweken die vooral kan gedijen dankzij een gevaarlijke mix van vooroordelen, onwetendheid en cynische propaganda.

(52) en premier lieu, la contre-garantie de l’État sur la ligne syndiquée de cautions (mesure 3) sera libérée et repositionnée dans un mécanisme de garantie qui couvrira une nouvelle ligne syndiquée de cautions représentant un encours de 8 milliards d’euros, émise par les banques. cette nouvelle ligne de cautions comprend le mécanisme de garantie suivant: les pertes seront couvertes en premier rang par un collatéral en cash de 700 millions d’euros mis en place par l’entreprise. en second rang, les pertes seront couvertes par une garantie de 1,3 milliard d’euros dans laquelle participent pari passu l’État pour 1,25 milliard d’euros et les banques pour 50 millions d’euros. les pertes au-delà de 2 milliards d’euros ne bénéficieront plus de garantie et seront totalement supportées par les banques émettrices des cautions. la période d’émission de cautions sur cette ligne syndiquée est de deux ans à compter de son ouverture, prévue pour l’été 2004. durant cette période, d’une part, l’amortissement des cautions existantes résultant de l’achèvement et de la livraison des produits par alstom entraînera une diminution de l’encours de la ligne de cautions. d’autre part, durant cette même période, la ligne sera réalimentée par d’autres cautions, dans la limite du plafond de 8 milliards d’encours. une fois la période d’émission de cautions terminée et la réalimentation interdite, l’encours de la ligne se réduira en fonction des amortissements de cautions. parallèlement, les garanties s’amortiront de sorte qu’elles restent à tout moment au moins égales à 25% de l’encours de la ligne de cautions. la garantie de second rang de 1,3 milliard d’euros s’amortit par priorité, la garantie de premières pertes de 700 millions d’euros s’amortissant ensuite. en conséquence, le risque d’appel pour l’État devrait devenir nul à compter de fin 2008/début 2009, contre fin 2011/début 2012 dans le mécanisme antérieur dans lequel la contre-garantie de l’État ne bénéficiait pas d’un amortissement prioritaire. il faut mentionner que l’encours de 8 milliards d’euros ne représentera pas uniquement une émission de nouvelles cautions. en effet, la totalité des cautions émises par les banques après septembre 2003 et ne jouissant donc plus de la contre-garantie de l’État à hauteur de 65%, et, sous certaines conditions et de manière limitée, les cautions émises avant septembre 2003, pourront être apportées au sein de cette nouvelle ligne syndiquée de 8 milliards d’euros, et donc bénéficier du mécanisme de garantie correspondant.
(52) om te beginnen zal de contragarantie van de staat op de bankgaranties (maatregel 3) worden vrijgegeven en zal er een nieuwe rang aan worden toegekend in het garantiemechanisme, dat een nieuwe reeks bankgaranties voor een uitstaand bedrag van 8 miljard eur omvat. deze nieuwe reeks bankgaranties resulteren in het volgende garantiemechanisme: de verliezen worden in de eerste plaats gedekt door een door de onderneming gestelde zekerheid van 700 miljoen eur. in tweede rang worden de verliezen gedekt door een garantie van 1,3 miljard eur die voor 1,25 miljard eur door de staat en voor 50 miljoen eur door de banken wordt gesteld volgens het pari passu-beginsel. voor verliezen boven 2 miljard eur is er geen garantie: zij zullen volledig worden gedragen door de banken die bankgaranties hebben gesteld. voorzien is dat de periode voor het verstrekken van garanties volgens bovenbeschreven regeling in de zomer van 2004 een aanvang neemt en twee jaar zal lopen. tijdens deze periode zal het uitstaande bedrag van de bankgaranties verminderen door de aflossing van de bestaande garanties als gevolg van de afwerking en levering van producten door alstom. tijdens deze periode zullen echter andere garanties worden gesteld, tot aan het plafond van 8 miljard. na afloop van de periode waarbinnen nog garanties kunnen worden gesteld, zal het uitstaande bedrag van de bankgaranties verminderen naarmate de garanties worden afgelost. de garanties worden afgelost zodanig dat zij steeds minimaal 25% van het maximumbedrag van de bankgaranties belopen. de garantie van tweede rang van 1,3 miljard eur wordt als eerste afgelost en vervolgens de garantie van eerste verliezen van 700 miljoen eur. bijgevolg zou het risico dat de staat wordt aangesproken, vanaf eind 2008/begin 2009 tot nul zijn gereduceerd, terwijl dit bij de vorige regeling, waarbij geen prioritaire aflossing gold voor de contragarantie van de staat, pas eind 2011/begin 2012 het geval zou zijn geweest. er dient te worden vermeld dat de kredietlijn van 8 miljard eu niet enkel de uitgifte van nieuwe garanties vertegenwoordigt. alle garanties die de banken na september 2003 stellen en waarvoor dus niet langer de contragarantie van de staat ten belope van 65% geldt, en onder bepaalde voorwaarden en in beperkte mate garanties die vóór 2003 zijn gesteld, kunnen immers in de nieuwe garantieregeling van 8 miljard eur worden opgenomen en zullen dus van het overeenkomstige garantiemechanisme kunnen genieten.