Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
en 1995, la treuhandanstalt avait privatisé cette dernière au profit de la société thuringia ag.
"hallische metall- und stahlbau gmbh" werd in 1995 door de treuhand ten gunste van thuringia ag geprivatiseerd.
sew freital a été vendue en décembre 1992 par treuhandanstalt à boschgotthardtshütte o.breyer gmbh, siegen.
sew freital werd in december 1992 door de treuhandanstalt verkocht aan boschgotthardtshütte o.breyer gmbh, siegen.
ces aides ont déjà été approuvées dans le cadre du régime d'aide "treuhandanstalt".
deze steunmaatregelen zijn reeds onder de "treuhandanstalt"-steunregeling goedgekeurd.
la treuhandanstalt devait également accorder une compensation pour les pertes d'exploitation à volkswagen et à mercedes.
in het geval van volkswagen en mercedes zou de treuhandanstalt ook de compensatie van exploitatieverliezen op zich nemen.
bremer vulkan verbund ag avait racheté ces deux chantiers est-allemands à la treuhandanstalt respectivement en 1992 et en 1993.
bremer vulkan verbund ag had deze twee scheepswerven in oost-duitsland in 1992 en 1993 overgenomen van de 'treuhandanstalt'.
alors que ces crédits sont utilisés à des fins de restructuration, la treuhandanstalt peut manifestement obtenir un meilleur prix pour ces sociétés en les privatisant.
het is duidelijk dat als deze kredieten worden gebruikt voor herstructureringsdoeleinden, de treuhandanstalt bij de privatisering een betere prijs voor deze ondernemingen kan krijgen.
décision de la commission relative à une garantie de prêts accordée par la treuhandanstalt à la sächsische automobilbau gmbh (sab).
besluit van de commissie betreffende de steun voor de herstructurering van buna ag, saksen-anhalt.
d'après les informations dont la commission dispose, la treuhandanstalt n'est pas non plus engagée dans des négociations à ce sujet.
voor zover de commissie bekend is, worden in deze nog onderhandelingen gevoerd door de treuhandanstalt.
des montants importants avaient été versés d'avance sur la base d'autres accords conclus entre la treuhandanstalt et bremer vulkan.
op grond van nevenovereenkomsten tussen de treuhandanstalt en bremer vulkan was vooraf reeds een groot gedeelte van de steun uitgekeerd.
cette société faisait partie de l'ancienne veb-kombinat metallaufbereirung hall dans les nouveaux länder. elle a été mise en vente par la treuhandanstalt.
dit bedrijf maakte deel uit van het in de nieuwe deelstaten gevestigde voormalige veb-kombinat metallaufbereitung halle, het werd door de treuhand ter overname aangeboden.
avec la dissolution de la treuhandanstalt, la commission a décidé que les procédures et critères d'appréciation applicables aux privatisations devraient se rapprocher davantage de ceux applicables aux autres États membres.
naar aanleiding van de opheffing van de treuhandanstalt besloot de commissie dat de procedures en beoordelingscriteria voor privatiseringssteun in 1995 meer in overeenstemming moeten worden gebracht met die welke voor andere lid-staten gelden.
a l'origine, les opérations de privatisation de la treuhandanstalt (tha) dans les nouveaux länder allemands devaient être terminées avant la fin de 1994.
oorspronkelijk werd verwacht dat de privatiseringsactiviteiten van de treuhandanstalt (tha) in de nieuwe duitse deelstaten tegen eind 1994 zouden zijn voltooid.
de plus, la treuhandanstalt se portera caution d'un prêt à l'investissement de 60 millions de dm, ce qui correspond à une aide de 4,02 millions de dm.
bovendien zal de treuhandanstalt garantie verlenen voor een investeringslening van 60 miljoen dm, hetgeen overeenkomt met een steunbedrag van 4,02 miljoen dm.