Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
il n’ y a donc pas de potentialisation des effets indésirables induits par la bradykinine.
Εποµένως, δεν υπάρχει ενίσχυση των ανεπιθύµητων ενεργειών που εµφανίζονται µε την µεσολάβηση της βραδυκινίνης.
il n’y a donc pas lieu de craindre une potentialisation des effets indésirables liés à la bradykinine.
Ως εκ τούτου, δεν αναµένονται ανεπιθύµητες ενέργειες σχετιζόµενες µε µεσολάβηση της βραδυκινίνης.
c’est un décapeptide de synthèse ayant une structure similaire à celle de la bradykinine, mais comportant
Πρόκειται για ένα συνθετικό δεκαπεπτίδιο του οποίου η δομή είναι παρόμοια με αυτήν της βραδυκινίνης, αλλά με 5 μη πρωτεϊνογενή αμινοξέα.
l’icatibant a été un antagoniste compétitif lorsque la dose de provocation de bradykinine a été multipliée par quatre.
Η ικατιβάντη καταδείχθηκε ότι είναι ανταγωνιστής ακόμα και όταν η δόση βραδυκινίνης είναι τετραπλάσια.
dans l’aoh, les concentrations accrues de bradykinine constituent le principal médiateur dans le développement des symptômes cliniques.
Οι αυξημένες συγκεντρώσεις βραδυκινίνης που χαρακτηρίζουν το κληρονομικό αγγειοοίδημα αποτελούν τον βασικό παράγοντα για την ανάπτυξη των κλινικών συμπτωμάτων.
le principe actif dans firazyr, l’icatibant, bloque les récepteurs auxquels la bradykinine se rattache normalement.
Η δραστική ουσία του firazyr, η ικατιβάντη, αποκλείει τους υποδοχείς στους οποίους προσκολλάται υπό φυσιολογικές συνθήκες η βραδυκινίνη.
l’enzyme de conversion de l’angiotensine est similaire à la kininase ii, enzyme responsable de la dégradation de la bradykinine.
h διακοπή του φαινοµένου της αρνητικής παλίνδροµης τροφοδότησης (negative feedback) της αγγειοτασίνης ii στην έκκριση της ρενίνης, έχει ως αποτέλεσµα την αύξηση της δράσης της ρενίνης στο πλάσµα.
il s’ agit d’ un décapeptide de synthèse ayant une structure similaire à celle de la bradykinine mais comportant 5 acides aminés non protéinogènes.
Πρόκειται για ένα συνθετικό δεκαπεπτίδιο του οποίου η δομή είναι παρόμοια με αυτήν της βραδυκινίνης, αλλά με 5 μη πρωτεϊνογενή αμινοξέα.
le rôle éventuel de l’élévation des taux de bradykinine, puissant vasodilatateur, sur l’effet thérapeutique du lisinopril reste à préciser.
mία άλλη λειτουργία του µετατρεπτικού ενζύµου, είναι να αποικοδοµεί το ισχυρά αγγειοδιασταλτικό πεπτίδιο της κινίνης, τη βραδυκινίνη, σε ανενεργούς µεταβολίτες.
firazyr bloque l’activité de la bradykinine et, par conséquent, arrête la progression des symptômes d’une crise d’aoh.
Το firazyr αναστέλλει τη δραστηριότητα της βραδυκινίνης διακόπτοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την περαιτέρω εξέλιξη των συμπτωμάτων ενός επεισοδίου κληρονομικού αγγειοοιδήματος.
les crises d’aoh s’accompagnent d’une libération accrue de bradykinine, qui constitue le principal médiateur dans le développement des symptômes cliniques.
Τα επεισόδια κληρονομικού αγειοοιδήματος συνοδεύονται από αυξημένη απελευθέρωση βραδυκινίνης, που αποτελεί τον βασικό παράγοντα για την ανάπτυξη κλινικών συμπτωμάτων.
les inhibiteurs de l’enzyme de conversion sont contre-indiqués chez les patients souffrant d’aoh en raison de l’augmentation possible des taux de bradykinine.
Η χορήγηση αναστολέων ΜΕΑ αντενδείκνυται σε ασθενείς με κληρονομικό αγγειοοίδημα λόγω της πιθανής ενίσχυσης των επιπέδων βραδυκινίνης.
l'irbésartan n'inhibe pas l'eca (kininase-ii), enzyme qui génère la formation d'angiotensine-ii et qui dégrade également la bradykinine en métabolites inactifs.
Η ιρβεσαρτάνη δεν αναστέλλει το mea (κινινάση-ii), ένα ένζυμο που συμμετέχει στην παραγωγή της αγγειοτασίνης-ii και επίσης διασπά τη βραδυκινίνη σε ανενεργούς μεταβολίτες.