Вы искали: fous (Французский - Греческий)

fous
συλίδες

fous le camp !
Άντε χάσου!

- les grands sont un peu fous dit lila.
- Οι µεγάλοι είναι λίγο τρελοί, λέει η Λίλα.

nous étions littéralement pris pour des fous, pour des gens qui inventaient.
Μας θεωρούσαν κυριολεκτικά τρελούς, φαντασιόπληκτους.

se vantant d`être sages, ils sont devenus fous;
λεγοντες οτι ειναι σοφοι εμωρανθησαν,

tout le monde nous croirait un peu fous si nous fixions deux hauteurs différentes.
Θα μας έπαιρναν όλοι για ανισόρροπους εάν ορίζαμε δύο διαφορετικά ύψη.

elle propose de mettre des garde-fous à la course à la productivité.
Προτείνει να τεθούν προστατευτικά κιγκλιδώματα στον μαραθώνιο της παραγωγικότητας.

des garde-fous seront établis pour éviter des abus de position dominante :
Θα θεσπισθούν διασφαλίσεις ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης:

l'application uniforme du droit communautaire dans fous les États membres serait exclue.
Δεν θα μπορούσε πια να γίνει λέ)γος για ενιαία και ισότιμη ισχύ του κοινοτικού δικαίου σε όλα τα κράτΐ) μέλη.

2.7 les modifications proposées apportent aux soumissionnaires deux nouveaux garde-fous importants:
2.7 Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις παρέχουν στους υποβάλλοντες προσφορά δύο σημαντικές νέες δικλείδες ασφαλείας:

certes, les coupables peuvent être aussi bien des fous ou des simples d'esprit que des extrémistes.
Ασφαλώς, οι ένοχοι μπορεί να είναι τόσο κάποιοι παράφρονες ή μικρόνοες όσο και κάποιοι εξτρεμι­στές.

de nombreux points de vue ont été exprimés par ce parlement: des plus fous aux plus modérés, aux plus raisonnables.
Στο Κοι­νοβούλιο μας εκφράσθηκαν πολυποίκιλες θέσεις: από τις πιο παράλογες ως τις μετριοπαθείς και λογικές.

c'est la raison pour laquelle des règlements européens instaurant des minima et des garde-fous sont indispensables.
Οι προτάσεις της Εκτελεστικής Επιτροπής δίνουν λαβή για διάφορες κρίσεις.

il s'efforce aussi d'inclure des garde-fous contre des recours abusifs au contentieux.
Επιδιώκεται επίσης να προβλεφθούν εχέγγυα κατά της κατάχρησης των δικαστικών προσφυγών.

'fous les chiffres précités s'entendent avant le etileni de l'incidence fiscale, c'est-à-dire bruts.
Οι παραπάνω αριθμοί είναι ακαθάριστοι, δηλαδή πριν από την αφαίρεση των ενδεχόμενων φόρων.