Вы искали: bilatéralisme (Французский - Датский)

bilatéralisme ou multilatéralisme
bilaterale forhandlinger kontra multilaterale forhandlinger

4.1 multilatéralisme ou bilatéralisme?
4.1 multilateralisme eller bilateralisme?

le bilatéralisme rigide ne nous mènera nulle part.
en stædig bilateral indsats er ikke vejen frem.

le bilatéralisme et le protectionnisme doivent être refusés sans ambiguïté.
bilateralisme og protektionisme skal der siges nej til på en måde, som ikke kan misforstås.

l'idée même de réciprocité conduit en effet au bilatéralisme.
afl-cio har gentagne gange krævet import begrænsende foranstaltninger.

elles feront même barrage à la propagation du bilatéralisme et du protectionnisme.
det kan endog virke som en spærredæmning for spredningen af bilateralisme og protektionisme.

le retour à l'anarchie du bilatéralisme n'est pas notre objectif.
et tilbagefald til bilateralt anarki er ikke vort mål.

enfin, il mentionne que le projet de partenariat de la commission vise justement à dépasser le bilatéralisme.
endelig nævnte han, at kommissionens partnerskabsprojekt med rette tager sigte på at række ud over de bilaterale aftaler.

le bilatéralisme constitue pour les eua un moyen parmi d’autres pour faire avancer le projet alca.
bilaterale aftaler er et af usa's midler til at fremme ftaa-projektet.

cela a eu pour effet de vider de leur substance la crédibilité et la fiabilité du gatt tout en ouvrant la voie au bilatéralisme.
dermed blev gatt's troværdighed og pålidelighed udhulet og vejen banet for bilateralisme.

si nous échouons, nous y perdrons tous: bilatéralisme, darwinisme, protectionnisme et discriminations seront les vainqueurs.
hvis det ikke lykkes for os, bliver vi alle tabere, for så vinder bilateralismen, darwinismen, protektionismen og forskelsbehandlingen.

dans certains petits pays et regroupements régionaux, les ressources humaines sont si rares que le choix entre multilatéralisme ou bilatéralisme est extrêmement difficile.
i visse små lande og regionale grupperinger er manglen på menneskelige ressourcer så stor, at valget mellem mutilateralisme og bilateralisme er yderst vanskeligt og meget afgørende.

bilatéralisme: il y aura un accord sur le dialogue entre l'ue et ses États membres et chaque pays partenaire séparément.
bilateralisme: dialogen aftales mellem eu og dets medlemsstater og hvert partnerland særskilt.

dans ces circonstances, l'accord met l'accent sur le rejet d'un bilatéralisme sous forme de régionalisme.
i denne tid danner aftalen modpol til bilateralisme i form af regionalisme.

depuis itzhak rabin, nous n’ avons plus senti passer le souffle du bilatéralisme dans les décisions et dans les négociations entre israël et la palestine.
vi har ikke siden yitzhak rabin kunnet konstatere en reel bilateral tendens i beslutningerne og forhandlingerne mellem israel og palæstina.

en particulier, les récents démêlés entre les etats-unis et le japon continuent de faire craindre çà et là le recours au bilatéralisme et des replis sur des positions protectionnistes.
specielt giver de seneste stridigheder mellem usa og japan fortsat næring til frygt for, at der her og der vendes tilbage til bilaterale aftaler og gribes til protektionistiske forholdsregler.

la philosophie des rapports que la communauté entretient avec des associations ou des pays de l'europe de l'est agissant à titre individuel repose sur le principe du bilatéralisme.
dermed kan parlamentet, og min gruppe i særdeles hed, kun tage lil efterrelning, at der er sket en politisk åbning, som finder sted på et af de historisk set mest interessante tidspunkter, som involverer sovjetunionen og verdenskommunismen.

d'autre part, certains éléments de bilatéralisme qui caractérisent nos rapports avec les etats-unis et le japon ne sont pas toujours générateurs de grande satisfaction pour nous tous.
det er hen sigten med eyraud-ændringsforslaget til betænk ningens punkt 38.

je suis un chaud partisan du bilatéralisme, c'est-à-dire d'une approche pragmatique des principaux problèmes par les principaux pays intéressés.
jeg er en varm tilhænger af bilateralisme, dvs. en pragmatisk indstilling til de væsentligste problemer i de mest be rørte lande.

nous traversons une période de ralentissement général du commerce mondial, aussi me paraît-il juste d'opter en faveur de la méthode des accords multilatéraux, afin de surmonter la tendance au bilatéralisme.
i alle tilfælde kan man ikke, hvis eksportstøtten skal udgøre et forhandlingspunkt i næste runde, som den af australien ledede 14-landegruppe gøre dens ophævelse til en forudsætning for drøftelserne.