Вы искали: resplendit (Французский - Датский)

Ça resplendit sous le soleil.
- se der! glinsende i solen

chacun resplendit comme un roi.
enhver af jer kunne være konge.

- la maison resplendit, ma chérie!
du har gjorde det igen.

de sion, beauté parfaite, dieu resplendit.
fra zion, skønhedens krone, viste gud sig i stråleglans

jason qui resplendit dans sa toison d'or.
jason med sit gyldne skind.

le soleil resplendit. une petite brise vous chatouille.
solen lyser klart og der blæser en kølig vind.

le monde sourit aujourd'hui, le monde resplendit
verden har fået et smil i dag, verden har fået en glød der er ikke sådan noget som fremmede

il fut transfiguré devant eux; son visage resplendit comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.
og han blev forvandlet for deres Øjne, og hans Åsyn skinnede som solen, men hans klæder bleve hvide som lyset.

on ne peut fixer le soleil qui resplendit dans les cieux, lorsqu`un vent passe et en ramène la pureté;
og nu: man ser ej lyset, skygget af mørke skyer, men et vejr farer hen og renser himlen,

ils récompensent auteurs et metteurs en scène, qui ne font que construire une tour pour qu'on applaudisse la lumière qui resplendit en son sommet.
de mindre hædersbevisninger til forfatteren og instruktøren opfører blot et tårn, så hele verden kan bifalde det lys, der glimter på toppen af det.

et voici, un ange du seigneur leur apparut, et la gloire du seigneur resplendit autour d`eux. ils furent saisis d`une grande frayeur.
og se, en herrens engel stod for dem, og herrens herlighed skinnede om dem, og de frygtede såre

comme j`étais en chemin, et que j`approchais de damas, tout à coup, vers midi, une grande lumière venant du ciel resplendit autour de moi.
men det skete, da jeg var undervejs og nærmede mig til damaskus, at ved middag et stærkt lys fra himmelen pludseligt omstrålede mig.

régénération de l'esprit d'erasme dans un cadre de verdure : le campus de l'université de la sarre à sarrebruck, où les étudiants s'accordent une petite pause entre deux séminaires... erasmus resplendit de santé!
erasmus' åndfår en foryngelseskur i saar-universitetets gronne universitetspark, i saarbrückens kommunale skov, hvor de studerende slapper af mellem forelæsningerne og erasml's, programmet altså, trives fint.