Вы искали: plaisir (Французский - Иврит)

plaisir
הנאה

quel plaisir de te voir !
לעונג לי לראות אותך.

grand-mère prend grand plaisir à regarder la télévision.
סבתא נהנית מאד מצפייה בטלויזיה.

car je prends plaisir à la loi de dieu, selon l`homme intérieur;
כי לפי האדם הפנימי חפצתי בתורת אלהים׃

mon coeur est saturé de plaisir quand j’ai du pain et de l’eau.
ליבי עולץ כשיש לי לחם ומים.

car c`est dieu qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir.
כי האלהים הוא הפעל בכם גם לחפץ גם לפעל כפי רצונו׃

je n'aime pas les blagues salaces mais j'y prends plaisir lorsque vous les racontez.
אני לא אוהב בדיחות גסות, אבל אני נהנה כשאתה מספר אותן.

l`Éternel affermit les pas de l`homme, et il prend plaisir à sa voie;
מיהוה מצעדי גבר כוננו ודרכו יחפץ׃

si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres.
אם לא היו לנו חסרונות, לא היינו נהנים כל כך לשים לב לחסרונותיהם של אחרים.

je prendrai plaisir à leur faire du bien, et je les planterai véritablement dans ce pays, de tout mon coeur et de toute mon âme.
וששתי עליהם להטיב אותם ונטעתים בארץ הזאת באמת בכל לבי ובכל נפשי׃

et mon juste vivra par la foi; mais, s`il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui.
הצדיק באמונתו יחיה ואם יסג אחור לא רצתה נפשי בו׃

afin que tous ceux qui n`ont pas cru à la vérité, mais qui ont pris plaisir à l`injustice, soient condamnés.
למען ידונו בל אשר לא האמינו באמת כי אם רצו בעולה׃

si vous saviez ce que signifie: je prends plaisir à la miséricorde, et non aux sacrifices, vous n`auriez pas condamné des innocents.
ולו ידעתם מה הוא חסד חפצתי ולא זבח לא הרשעתם את הנקים׃

ce n`est pas à l`intelligence que l`insensé prend plaisir, c`est à la manifestation de ses pensées.
לא יחפץ כסיל בתבונה כי אם בהתגלות לבו׃

allez, et apprenez ce que signifie: je prends plaisir à la miséricorde, et non aux sacrifices. car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.
ואתם צאו ולמדו מה הוא חסד חפצתי ולא זבח כי לא באתי לקרא את הצדיקים כי אם את החטאים לתשובה׃

quand vous me présentez des holocaustes et des offrandes, je n`y prends aucun plaisir; et les veaux engraissés que vous sacrifiez en actions de grâces, je ne les regarde pas.
כי אם תעלו לי עלות ומנחתיכם לא ארצה ושלם מריאיכם לא אביט׃

recevant ainsi le salaire de leur iniquité. ils trouvent leurs délices à se livrer au plaisir en plein jour; hommes tarés et souillés, ils se délectent dans leurs tromperies, en faisant bonne chère avec vous.
אשר עדנת יומם לענג יחשבו מטנפים ומום בם המתפנקים במדוחי נפשם ואכלים ושתים עמכם׃

a qui m`adresser, et qui prendre à témoin pour qu`on écoute? voici, leur oreille est incirconcise, et ils sont incapables d`être attentifs; voici, la parole de l`Éternel est pour eux un opprobre, ils n`y trouvent aucun plaisir.
על מי אדברה ואעידה וישמעו הנה ערלה אזנם ולא יוכלו להקשיב הנה דבר יהוה היה להם לחרפה לא יחפצו בו׃