Вы искали: beaucoup de bonheur et in peu plus de... (Французский - Испанский)

beaucoup de bonheur et in peu plus de bon sens
and much happiness in little more common sense

essayons d'avoir un peu plus de bon sens.
debemos empezar a hablar con un poco más de sentido común. todos sabemos que no hay un caldero de oro por conseguir.

l'assemblée a fait preuve de beaucoup de bon sens.
como muchos de los que ocupan estos escaños, manifiesto públicamente mi alegría por la reunificación de alemania.

nous lui souhaitons beaucoup de bonheur et un plein succès dans sa vie et ses activités à l'avenir.
deseamos al sr. annan mucha dicha y éxitos en su vida y actividades futuras.

nous regrettons de vous voir partir, et vous souhaitons, à vous ainsi qu'à votre famille, beaucoup de bonheur et de succès.
lamentamos verlo partir, y deseamos a usted y su familia gran felicidad y muchos éxitos.

beaucoup de personnes vivent dans la précarité avec un peu plus de 1,25 dollar par jour, qui est le seuil de pauvreté.
son muchas las personas que viven apenas por encima de la línea de pobreza de 1,25 dólares diarios.

vos consultations ont été approfondies et caractérisées par une grande intégrité, une grande sagesse et beaucoup de bon sens.
sus meticulosas consultas fueron llevadas a cabo con gran integridad, sabiduría y sentido común.

en vous souhaitant beaucoup de bonheur et de succès dans vos nouvelles fonctions, monsieur le président, je voudrais vous redire toute mon amitié et toute ma considération.
le deseo mucha suerte y éxito en sus nuevas funciones, señor presidente, y le reitero mi amistad y consideración.

pour l'ensemble de ces travaux en 1994, beaucoup de pragmatisme, de bon sens et d'imagination sont nécessaires de la part de la commission.
para realizar todos estos trabajos en 1994, la comisión precisa un elevado grado de pragmatismo, de sentido común y de imaginación.

les révolutionnaires font en général preuve de plus de bon sens quand ils planifient leurs activités historiques, comme en témoignent les 4 et 14 juillet.
en general, los revolucionarios son mucho más sensatos a la hora de programar sus actividades históricas: el 4 y el 14 de julio.

le département de l'intégration européenne et les structures associées abordent les questions relatives à l'union européenne avec beaucoup de bon sens.
fiscalidad indirecta: la administración eficaz del acervo comunitario en esta materia presupone unas estructuras capaces de aplicar la legislación comunitaria en materia de armonización del impuesto sobre el valor añadido y los impuestos sobre con sumos específicos en un entorno en el que se han eliminado los controles fiscales en las fronteras interiores de la ue, y el sistema de consumos específicos se basa en los almacenes fiscales, pagándose el derecho al tipo local en el estado miembro y en el momento en que se consumen los bienes.

je pense que cette proposition traite la question de l'expérimentation sur les animaux dans le détail, de manière efficace et avec beaucoup de bon sens.
como consecuencia de ello la repetición antieconómica de experimentos científicos en los estados miembros se reducirá considerablemente.

l'organisation des nations unies s'est bâtie sur les ruines de la guerre et, pendant plus de 65 ans, un esprit indéfectible de partenariat et de bon sens l'a guidée.
las naciones unidas, surgidas de las ruinas de la guerra, durante seis decenios y medio han estado providencialmente guiadas por el carácter inquebrantable de su espíritu de asociación y por la preponderancia del sentido común.

je tiens à féliciter m. pearce qui a parlé en français avec plus de bon sens qu'il n'en a jamais manifesté en anglais.
las importaciones de carne de vaca no van destinadas a los millones de trabajadores negros de sudafrica, que trabajan por unos 10 ecus a la semana.

les poètes ont cent fois plus de bon sens que les philosophes. en cherchant le beau, ils rencontrent plus de vérités que les philosophes n’en trouvent en cherchant le vrai.
los poetas tienen cien veces más sentido común que los filósofos: buscando la belleza, encuentran más verdades que los filósofos buscando la verdad.

je voudrais saluer leur contribution à nos travaux dans des conditions souvent difficiles, et leur souhaiter, au nom de la conférence, et en mon nom propre, à eux, ainsi qu'à leur famille, beaucoup de succès et de bonheur, et les assurer de notre amitié.
quisiera rendir homenaje a la contribución que han hecho a nuestros trabajos en condiciones con frecuencia difíciles y desearles en nombre de la conferencia y en el mío propio, tanto a ellos como a sus familias, mucho éxito y felicidad y asegurarles nuestra amistad.

aussi le salut de notre monde réside-t-il en cette organisation. oeuvrons pour son renouveau, pour plus de paix, de bonheur et pour plus de dignité humaine. oeuvrons pour l'égalité des chances pour tous.
por lo tanto, la salvación de nuestro mundo reside en esta organización. ¡trabajemos en pro de su renovación, para que haya más paz, más felicidad y más dignidad humana! ¡trabajemos para lograr la igualdad de oportunidades para todos!

À une époque où l'on procédait chaque année à plus de 100 essais dans l'atmosphère, le traité d'interdiction partielle des essais de 1963 a apporté une bouffée de bon sens écologique.
en momentos en que anualmente se llevaban a cabo más de un centenar de ensayos en la atmósfera, el tratado de prohibición parcial de ensayos de 1963 proporcionó una dosis de cordura ambiental.

les sanctions injustes imposées à ce pays depuis plus de 30 ans devraient être levées, comme le demandent beaucoup de personnes de bonne volonté de par le monde, y compris certains juristes, ici aux États-unis, qui pensent que ces sanctions sont d'un autre âge et ne favorisent pas des relations de bon voisinage et de coopération internationale.
las injustas sanciones impuestas a cuba durante más de 30 años deben levantarse, tal como lo han pedido tantas personas de buena voluntad del mundo entero, incluidos algunos legisladores de los mismos estados unidos, que consideran que dichas sanciones pertenecen al pasado y no llevan a una cooperación de buena vecindad e internacional.

cependant, beaucoup de personnes pensent que cette politique va fausser le marché de l'emploi, car il permet aux entreprises de payer des diplômés d'université aussi peu que 4000 dollars de hong kong (un peu plus de 500 $) par mois, dont 2000 proviennent des subventions du gouvernement.
sin embargo, a mucha gente le preocupa que la política vaya a distorsionar el mercado laboral pues permite a las corporaciones pagar a los graduados universitarios algo tan bajo como hkd 4,000 (un poco más de us500), en donde hkd 2,000 es subsidio del gobierno.