Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
la corrélation statistique entre l’ica et les classements de borda confirme que prospérité et compétitivité vont de pair.
la correlación estadística positiva entre el índice de competitividad de África y la clasificación de borda confirma que el bienestar y la competitividad avanzan en la misma dirección.
toutefois, les 10 pays classés en bas de liste dans l’iicrr obtiennent tous des résultats relativement faibles selon le classement de borda.
no obstante, los 10 países que presentan mayor riesgo para el inversionista institucional, que han recibido puntuaciones en la clasificación de borda, figuran en esta última clasificación como países con un desempeño relativamente pobre.
cette mesure a été exécutée à l'hôpital neuropsychiatrique borda, établissement public le plus important du pays dans le traitement des problèmes psychiatriques majeurs;
esta acción se ha desarrollado en el hospital neuropsiquiátrico borda, hospital público más importante del país en la atención de graves problemas psiquiátricos.
50. m. borda (colombie) annonce que la chine et le paraguay doivent être ajoutés à la liste des coauteurs du projet de résolution.
el sr. borda (colombia) anuncia que china y el paraguay se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.
80. m. borda (colombie) dit que sa délégation appuie pleinement la déclaration faite au nom du groupe des 77 et de la chine par le représentant des philippines.
el sr. borda (colombia) dice que su delegación apoya plenamente la declaración formulada por el representante de filipinas en nombre del grupo de los 77 y china.
5. m. borda (colombie) souligne que le projet de résolution répond aux préoccupations de la majorité des pays et exhorte les membres à l'appuyer.
el sr. borda (colombia) dice que el proyecto de resolución trata de las preocupaciones de la mayoría de los países, e insta a los miembros de la comisión a votar a favor del proyecto.
la somme des classements obtenus par chaque pays en termes de pib réel par habitant, d’espérance de vie à la naissance, de mortalité infantile et d’analphabétisme chez les adultes donne le classement de borda.
de la suma de las puntuaciones de cada país en función del pib per cápita, la esperanza de vida al nacer, la mortalidad infantil y la alfabetización de los adultos deriva la clasificación de borda.
la procédure antisubventions a été ouverte, conformément à l’article 10 du règlement de base, à la suite d’une plainte déposée le 29 septembre 2006 par les producteurs communautaires suivants: destilaciones bordas chinchurreta sa et sensient fragrances sa (ci-après dénommés «les plaignants») représentant une proportion majeure, en l’occurrence plus de 25 % de la production communautaire totale de dihydromyrcénol.
el procedimiento antisubvención se inició, de conformidad con el artículo 10 del reglamento de base, a raíz de una denuncia presentada el 29 de septiembre de 2006 por los siguientes productores de la comunidad: destilaciones bordas chinchurreta sa y sensient fragrances sa («los denunciantes») que representan una proporción importante, en este caso superior al 25 %, de la producción comunitaria total de dihidromircenol.