Вы искали: décisioncadre (Французский - Испанский)

la décisioncadre permettrait de le communautariser.
propone tomar los acuerdos de cotonú como el mejor ejemplo a seguir (7) y pide al consejo y la comisión que apliquen medidas restrictivas y sancionadoras cuando sea necesario (16).

26 — quatrième considérant de la décisioncadre.
26 — cuarto considerando de la decisión marco.

7 — articles 11 et 13 de la décisioncadre.
7 — artículos 11 y 13 de la decisión marco.

le huitième considérant de la décisioncadre énonce:
el octavo considerando de la decisión marco establece:

l’article 32, deuxième phrase, de la décisioncadre.
12 Ésta es la regla general establecida por el artículo 32, segunda frase, de la decisión marco.

la décisioncadre du conseil devait être adoptée en décembre 2001.
la aprobación definitiva de la decisión marco del consejo está prevista para diciembre de 2001.

le onzième considérant de la décisioncadre est libellé comme suit:
el undécimo considerando de la decisión marco es del siguiente tenor:

¡ la décisioncadre relative au mandat d’arrêt européen;
l decisio´n marco sobre la lucha contra el terrorismo;

l’article 4, point 6, de cette décisioncadre énonce:
el artículo 4, número 6, de esa decisión marco dispone:

en conclusion, il se déclare contre une décisioncadre de la part du conseil.
aprobada consejo.

17 — voir, en ce sens, premier et cinquième considérants de la décisioncadre.
17 — véanse, en este sentido, los considerandos primero y quinto de la decisión marco.

la présente décisioncadre entre en vigueur le jour des a publication au journal officiel.
la presente en vigor el de su marco en el diario oficial.

la décisioncadre marque clairement l’abandon dudit principe entre les États membres.
la decisión marco señala claramente el abandono de dicho principio entre los estados miembros.

ii) et sur la décisioncadre de lutte contre le terrorisme (—* n" 534).
durante el mismo consejo, la cooperación con estados unidos en la lucha contra las formas graves de delincuencia y en particular el te rrorismo fue reforzada por la firma del acuerdo europol-estados unidos (—* n° 554).

lesdites autorités sont alors tenues d'exécuter la décision conformément aux dispositions de la décisioncadre.
la autoridad del otro estado tiene que ejecutar la orden de bloqueo de acuerdo con las disposiciones de la decisión marco.

le 28 mai, la suède a présenté une initiative en vue d'une décisioncadre du conseil (tab.
está prevista, en particular, una cooperación entre los estados miembros, la comisión, el banco central europeo y europol.

décisioncadre 2001/220/jai du conseil, du 15 mars 2001 (jo l 82, p. 1).
reglamento (ce) nº 2580/2001 del consejo, de 27 de diciembre de 2001 (do l 344, p. 70).

le 24 octobre, le conseil a adopté une décisioncadre (1) relative à la lutte contre la criminalité organisée.
el 20 de noviembre, la comisión adoptó una comunicación ( políticas de refuerzo del marco legislativo y de los procedimientos sobre confiscación y recuperación de los productos del delito en la unión.

l’article 6 de la décisioncadre, intitulé «détermination des autorités judiciaires compétentes», dispose:
el artículo 6 de la decisión marco, titulado «determinación de las autoridades judiciales competentes», dispone:

selon l’article 34, paragraphe 2, sous b), ue, la décisioncadre ne peut entraîner d’effet direct.
según el ar -tículo 34 ue, apartado 2, letra b), la decisión marco no puede tener efecto directo.