Вы искали: daughter (Французский - Испанский)

daughter
daughter

the daughter burst into tears.
la muchacha rompió a llorar.

to his daughter it was unintelligible, and he did not enlighten her.
nada significaba esta cifra para la hija, y ferrier prefirió no sacarla de su ignorancia.

comme le dit ruwida ashour sur omar almokhtar's daughter:
como ruwida ashour de omar almokhtar's daughter publicó:

"but they won't let us leave," his daughter objected.
––pero no nos dejarán marchar ––objetó la joven.

and his daughter—what was to become of her after he was gone?
¿qué sería de su hija cuando él faltara?

"my daughter is very young—she is scarce of an age to marry."
mi hija es muy joven, quizá demasiado para tomar marido.

i give you my word that all the way, the father and the daughter were walking in front of us.
le doy mi palabra de honor que durante todo el trayecto padre e hija caminaron juntos delante de nosotros.

"there was silence for a moment, and then the daughter spoke in a calm clear voice.
»se hizo el silencio, roto al cabo por la voz firme y tranquila de la muchacha.

"it is of that daughter that i would speak to you," said the leader of the mormons.
––de ella, precisamente, quería hablarte ––dijo el jefe de los mormones––.

stangerson has a son, and drebber has a son, and either of them would gladly welcome your daughter to their house.
stangerson tiene un hijo varón, drebber otro, y ambos recibirían gustosos a tu hija en su casa.

"'perhaps, alice, you had better leave us together,' she said, and her daughter withdrew.
»––quizá, alice, sea conveniente que nos dejes solos ––apuntó la mujer, y su hija abandonó el cuarto––.

all nine students were taken to the hospital and one student, the driver of the van's own daughter, was killed in the accident.
se llevaron a los nueve alumnos al hospital y una alumna, la propia hija del dueño de la camioneta, murió en el accidente.

the two castaways, john ferrier and the little girl who had shared his fortunes and had been adopted as his daughter, accompanied the mormons to the end of their great pilgrimage.
los dos vagabundos, john perrier y la pequeña, su hija adoptiva y compañera de infortunio, hicieron junto a los demás el largo camino.

he was still sitting with his elbows upon his knees, considering how he should broach the matter to his daughter when a soft hand was laid upon his, and looking up, he saw her standing beside him.
estaba todavía en posición sedente, con el codo apoyado en la rodilla e incierto sobre cómo exponer el asunto a su hija, cuando una mano suave se posó en su hombro y, elevando los ojos, observó a la niña de pie junto a él.

he concealed his fears from his daughter, however, and affected to make light of the whole matter, though she, with the keen eye of love, saw plainly that he was ill at ease.
recató aun así su miedo a la hija, afectando echar a barato lo acontecido, lo que no fue obstáculo, sin embargo, para que ella, con la sagacidad que infunde el amor, percibiera claramente la preocupación de que era presa el anciano.

"but women were few, and there were many who had better claims than i. i was not a lonely man: i had my daughter to attend to my wants."
pero las mujeres eran pocas, y muchos aquellos con más títulos que yo para pretenderlas. además, no he estado solo: he tenido una hija para cuidar de mí.

"here is your ring, mrs. sawyer," i interrupted, in obedience to a sign from my companion; "it clearly belongs to your daughter, and i am glad to be able to restore it to the rightful owner."
––aquí tiene usted el anillo, señora sawyer ––interrumpí de acuerdo con una seña de mi compañero––; no dudo que pertenece a su hija, y me complace devolverlo a su legítimo dueño.