Вы искали: la bailleresse (Французский - Испанский)

la bailleresse
arrendataria

de mettre fin à l'avance à ce contrat, le preneur permetrra à la bailleresse, ou à qui cette dernière désigne de montrer la propriété à un preneur possible à partir de la date de notification du la résiliation du moment où il aura informé la b de ses intentions de quitter les lieux
de darse por terminado el presente contrato con anticipación, el arrendatario permitirá a el arrendador, o a quien este último designe, mostrar el inmueble a un posible futuro inquilino a partir de la fecha de aviso de su desocupación, naturalmente con previa cita.

la bailleresse n'encourra aucune responsabilité et en conséquence le locataire convient à faire de réclamation à celui par des dommages que subirait en raison d'un cas fortuit ou cause de force majeure, tels comme, de manière énonciative et non limitative, de tremblements de terre, d’incendies, d’inondation ou toute autre cause qui est hors de contrôle du propriÉtaire, la suspension du service téléphonique, d’eau ou d’électrique.
el arrendador no incurriera en responsabilidad alguna, y en consecuencia conviene el arrendatario en hacer reclamación alguna a aquella por daños que sufriere debido a caso fortuito o causas de fuerza mayor, tales como, en manera enunciativa y no limitativa, temblores, incendio, inundaciones o por cualquier causa que este fuera del control de el arrendador, suspensión del servicio telefónico, de agua o eléctrico.