Вы искали: n'essèye jamais rendre qui t'a blesse... (Французский - Испанский)

le contact qui a blessé la victime.
se refiere al contacto que ha producido la lesión a la víctima.

@bhopalhouse: petit rappel: ce n'est pas un drone qui a blessÉ malala.
@bhopalhouse: solo recordarle a la gente - a malala no le ha aterrizado encima un drone.

la gouvernance est essentiellement une question de pouvoir, de relations et de comptes à rendre : qui a de l'influence, qui décide et comment les décideurs s'expliquent.
fundamentalmente, la gobernanza tiene que ver con el poder, las relaciones y la rendición de cuentas: quién ejerce influencia, quién decide y cómo rinden cuentas quienes adoptan decisiones.

cependant, nous n'avons reçu en retour qu'une campagne de terrorisme impitoyable qui a provoqué la mort de près de 700 israéliens et qui en a blessé des milliers.
pero lo que recibimos a cambio fue una implacable campaña de terrorismo que ha dejado más de 700 israelíes muertos y miles de heridos.

il s'est retourné et s'est jeté sur l'un des terroristes qui a ouvert le feu et l'a blessé deux fois aux jambes.
el conductor se dio vuelta y atacó a uno de los terroristas, que abrió fuego y lo hirió dos veces en las piernas.

il faudra pousser plus loin les investigations pour établir qui a blessé les civils.
es necesario seguir investigando para establecer las responsabilidades por las heridas causadas a civiles durante el ataque.

le principal agent matériel associé - lié au contact qui a blessé.
se refiere al principal agente material asociado o ligado al contacto que ha producido la lesión.

m. kafishah est un membre dirigeant d'un groupe terroriste responsable notamment de l'attentat suicide qui a tué trois personnes et en a blessé 50 à tel aviv.
el sr. kafishah es un miembro destacado de un grupo terrorista responsable, entre otras cosas, de un atentado suicida con bomba en tel aviv en el que murieron 3 personas y otras 50 resultaron heridas.

-- c'est lui qui a blessé jussac? s'écria le roi; lui, un enfant!
¿fue él quien hirió a jussac? exclamó el rey ¡el, un niño!

dayan s'est opposé publiquement aux violences commises par des extrémistes israéliens dans les territoires occupés, comme l'attaque de la semaine dernière qui a provoqué la mort d'un bébé palestinien de 18 mois et a blessé les autres membres de la famille.
dayan se opone públicamente a los ataques violentos llevados a cabo por los colonos extremistas israelíes, como el ataque de agosto del 2015 que mató a un bebé palestino de dieciocho meses y dejó herida a su familia.

ces provocations se sont traduites par l'explosion d'une bombe dans un autocar civil qui a blessé un israélien à bat yam, ville située près de tel-aviv, le 22 décembre 2013.
los resultados de esta provocación pueden observarse en el atentado con bomba perpetrado en un autobús civil en la ciudad de bat yam, cerca de tel aviv, el 22 de diciembre de 2013, en que resultó herido un israelí.

7. À myanmar, la violence intercommunale qui a éclaté dans l'État de rakhine en juin et octobre 2012 s'est soldée par la mort de 167 personnes, en a blessé 223 autres et a détruit 10 100 bâtiments privés, publics et religieux.
en myanmar, la violencia intercomunitaria que se desató en el estado de rakhine en junio y octubre de 2012 costó la vida a 167 personas, dejó heridas a otras 223 y destruyó 10.100 propiedades privadas, públicas y religiosas.

-- n'est-ce pas ce d'artagnan qui a blessé un jour jussac dans cette malheureuse rencontre qui a eu lieu près du couvent des carmes-déchaussés? demanda le roi en regardant le cardinal, qui rougit de dépit.
¿no es ese d'artagnan el que hirió un día a jussac en ese desafortunado encuentro que tuvo lugar junto al convento de los carmelitas descalzos? preguntó el rey mirando al cardenal, que enrojeció de despecho.