Вы искали: pour te prouver que je t'aime (Французский - Испанский)

je voulais juste dire que je t'aime.
solo quería decir que te amo.

tu sais que je n'aime pas les œufs.
tú sabes que no me gustan los huevos.

sentez-vous libre de me prouver que je me trompe.
siéntese libre de probar que me equivoco.

quelle question ! bien sûr que je l'aime.
¡qué pregunta! claro que la amo.

vous pensez réellement que je n'aime pas mon pays?
¿de verdad cree que no amo a mi país?

je voulais t’offrir cette délicieuse fleur. pour te dire que je…
me gustaría regalarte esta preciosa flor, para decirte que…

ce n'est pas parce que je le hais mais parce que je l'aime.
no es porque le odie, sino porque le amo.

permettezmoi à présent de vous dire ce que je n'aime pas dans ce compromis.
permítanme que ahora les diga qué es lo que no me gusta de dicho compromiso.

je l'aime tant que je pourrais mourir pour elle.
la amo tanto que moriría por ella.

-- monsieur le cardinal, vous savez que je n'aime pas tous les plaisirs mondains.
señor cardenal, vos sabéis que no me gustan todos esos placeres mundanos.

il dit que je n'aime pas entendre dire cela et il a raison, parce que ce n'est pas vrai.
la cee ha perdido partes del mercado. tenía el 60 %.

ce n'est pas que je n'aime pas lire; c'est juste que je n'en ai pas le temps.
no es que me desagrade leer; tan sólo que no tengo tiempo.

bankelele: juste parce que je n'aime pas les informations financières écrites pour des analystes financiers!
bankelele: ¡simplemente porque no me gustan las noticias sobre economía escritas para analistas financieros!

par ailleurs, je vous dirai entre parenthèses que je n'aime pas le terme de «flexibilité».
yo creo que ése es un mal procedimiento.

eh bien, pour prouver que je suis complètement pour l'objectivité sans exclusive, j'ai décidé de retirer les commentaires du tout premier billet qui parlaient positivement des maternités soviétiques et de les disposer dans un billet distinct.
bueno, para probar que estoy totalmente a favor de la objetividad de incluir a todos, ha decidido retirar comentarios de ese primer post, que habla positivamente acerca de los hospitales de maternidad soviéticos y disponerlos en un post aparte.

je ne sais pas s'il faisait référence au fait que je suis noir, intelligent, charismatique, beau ou que je n'aime pas la soupe.
no sé si quiso decir negro, inteligente, carismático, guapo o que no le gusta la sopa.

je n'aime pas le dire, mais il y a une différence entre s'opposer au scaf pour des raisons politiques et agir de cette façon que je trouve inqualifiable.
odio decirlo, pero hay diferencia entre oponerse al scaf por razones políticas y actuar de esta manera para la que no encuentro palabras para describirla.

le tribunal a dit que je serais relâché s'il était prouvé que les documents présentés étaient authentiques.
el tribunal dijo que de demostrarse que los documentos presentados eran auténticos me dejarían en libertad.

c'est pour cela qu'il y a, en europe, un problème de rémunération du travail dit -je répète - peu qualifié, bien que je n'aime pas beaucoup ce terme.
creo que si se reducen las cargas indirectas que afectan a los salarios, si se las transfiere a otros ámbitos, podríamos crear muchos puestos de trabajo.

je n'aime pas plaider en faveur de causes nationales, mais je dois néanmoins être conscient des gens que je représente dans mon pays.
no me gusta hablar en favor de las causas nacionales, pero tampoco puedo olvidar a la gente que represento en mi país.