Вы искали: j'eus été (Французский - Итальянский)

j' eus été surpris que m. piecyk ne souhaite pas prendre la parole pour trois minutes.
mi sarei stupito se l' onorevole piecyk non avesse chiesto di intervenire per tre minuti!

monsieur le président, j' eus été fort surpris que vous ne présidiez pas une nouvelle fois cette séance.
signor presidente, da parte mia mi sarei stupito se non fosse stato nuovamente lei a presiedere questa seduta!

après mon second naufrage, après que j'eus été ruiné et en danger de périr à l'abord de cette île, bien loin d'avoir quelques remords et de regarder ceci comme un châtiment du ciel, seulement je me disais souvent que j'étais un malheureux chien, né pour être toujours misérable.
naufragato, ridotto ad ultima estremità, in pericolo d’annegarmi, quando fui gettato in quest’isola, io era lontanissimo dai ricordarmi le mie colpe e dai riguardare quanto avvenivami come un giudizio di dio; non sapeva dir altro che: son proprio un povero diavolo sfortunato e nato per essere sempre un miserabile!

marthe dit à jésus: seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.
marta disse a gesù: «signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto

l'eau s'élevant toujours, quelque temps après, mon train surnagea de nouveau, et, avec la rame que j'avais, je le poussai dans le chenal. lorsque j'eus été drossé plus haut, je me trouvai enfin à l'embouchure d'une petite rivière, entre deux rives, sur un courant ou flux rapide qui remontait.
guardai da entrambi i lati per iscegliere il luogo più opportuno ove sbarcare, non desiderando io di essere trasportato troppo alto lungo il fiume; che mi rimanea la speranza di vedere una volta o l’altra qualche vascello sul mare.