Вы искали: résorbent (Французский - Итальянский)

les gonflements ou réactions locales se résorbent naturellement.
qualsiasi gonfiore o reazione locale si risolve spontaneamente.

tant mieux. mais il faut que les cloques se résorbent.
molto bene, ma non saremo al sicuro finche' le bolle non inizieranno a riassorbirsi.

les ondes sont de courte durée et se résorbent vite.
polverizza ogni essere vivente nel raggio di 8 km.

ces lésions se résorbent souvent d'elles-mêmes.
beh, non c'è bisogno di farsi prendere dal panico. è una piccola quantità di sangue.

nos blessures se résorbent. si on survit, on redevient normal.
anche se state morendo dissanguati, starete bene fin quando resterete in vita.

généralement, ces lésions orales sont bénignes et se résorbent sans traitement.
tali lesioni sono di lieve entità e si risolvono senza alcun trattamento.

il arrive un moment où cellesci se détachent et se résorbent dans le liquide froid.
la rappresentazione schematica di tali regimi (nota quasi quanto la curva di nukijama) è data alla fìg. 12.

ces signes se résorbent en général sans traitement et en l’espace d’un jour.
questi segnali in genere si risolvono senza trattamenti entro 24 ore.

ces projets résorbent les dis parités régionales et renforcent ainsi la cohésion, ils améliorent la compétitivité industrielle et contribuent à l'unification du marché intérieur.
in questo mo mento non posso pertanto riferire molto di più concreto di quanto ho detto sul futuro definitivo di tale progettò.

les réactions cutanées localisées se résorbent généralement en 2 semaines après le début du traitement de zones situées au niveau du visage et du cuir chevelu et en 4 semaines après le début du traitement de zones sur le tronc et les extrémités.
le reazioni cutanee localizzate si risolvono generalmente entro 2 settimane dall’inizio del trattamento, quando vengono trattate le aree del viso e del cuoio capelluto, mentre si risolvono entro 4 settimane dall’inizio del trattamento quando vengono trattate le aree del tronco e delle estremità.

dans la mesure où ces déséquilibres se résorbent . il est possible de dégager des marges de baisse pour les taux d'intérêt sur ces marchés, et par voie de conséquence sur les marchés de capitaux européens.
se ed in quanto tali squilibri vengano corretti, sarebbe possibile ricavare margini di diminuzione per i tassi d'interesse sui mercati internazionali e, di conseguenza, sui mercati europei.

des réactions locales peuvent très souvent apparaître chez les animaux vaccinés, sous forme de petits granulomes intramusculaires n’excédant pas 0,7 cm de diamètre, qui se résorbent dans les 10 jours suivants.
le reazioni locali possono comparire molto comunemente negli animali vaccinati sotto forma di piccoli granulomi intramuscolari fino ad un diametro di 0,7 cm, che si risolvono in un massimo di 10 giorni.

a cet effet, il importe que la crédibilité de l'assainissement à moyen terme des finances publiques ne soit pas remise en cause; que les anticipations inflationnistes se stabilisent à un niveau bas et que les déséquilibres financiers se résorbent.
a tal fine, è necessario che non venga rimessa in questione la credibilità del risanamento a medio termine delle finanze pubbliche, che le aspettative inflazionistiche si stabilizzino ad un livello basso e che gli squilibri finanziari vengano riassorbiti.

bien qu'en théorie (sur un marché où la concurrence est parfaite) les surcapacités se résorbent par un processus d'ajustement de l'offre à la demande, l'importance des écarts de niveau de développe­
in teoria, in un mercato in condizioni di concorrenza perfetta, una situazione di sovraccapacita viene corretta mediante un processo di aggiustamento dell'offerta alla domanda.