Вы искали: s'élance et bondit (Французский - Итальянский)

et bondit
and leap

il s'élance... et il tire !
carica e... lancia!

"il a bon goût... et bondit !"
"È squisito... e come rimbalza!"

il s'élance et la frappe loin au champ gauche !
ecco che colpísce la palla e la manda în fondocampo a sínístra!

c'est le "pivote, pointe et bondit".
e' la mia mossa personale. giravolta, fermata e salto.

À la place, un feu croît profondément en moi qui brûle et roule et bondit pour toi.
ma un grosso fuoco cresce dentro me, che brucia e scoppia solo per te.

au moment où j'entrai, pilote dressa les oreilles, se leva en aboyant et bondit autour de moi.
quando entrai, pilato rizzò le orecchie, si alzò abbaiando e diedesi a saltarmi intorno.

il court, pourchassé, à travers ces pots de fleurs géants, et il saute et bondit de partout comme s'il avait des ressorts aux chaussures.
e corre... perché lo inseguono, tra questi... vasi giganti di fiori, e... ci salta dentro e fuori come se avesse le molle sotto le scarpe.

je ne répondrais pas étant donné que j'aime mon cou élancé et en état de fonctionner.
mi rifiuto di rispondere, visto che ho piacere che il mio collo resti... slanciato e funzionante.

un hobbit est un semi-homme mortel habitant la terre du milieu, tandis qu'un elfe est un guerrier élancé et immortel.
uno hobbit e' un mortale mezz'uomo abitante della terra di mezzo, laddove un elfo e' un guerriero alto e immortale.

c'était une petite créature élancée et enfantine; on eût dit une linotte qui, voletant à mes pieds, m'eût proposé de me porter sur ses ailes délicates.
"era una creatura giovanissima e sottile. pareva uno sgricciolo che mi venisse a offrire di sollevarmi sulle sue ali delicate.