Вы искали: je vous salue (Французский - Маори)

je vous salue, moi paul, de ma propre main.
ko te oha tenei aku, a paora, he mea na toku ringa ake

je vous présente mes excuses
te mihi au ia oe

je vous salue dans le seigneur, moi tertius, qui ai écrit cette lettre.
ko ahau tenei, ko teretiu, ko te kaituhituhi o tenei pukapuka, te oha atu nei ki a koutou i roto i te ariki

luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que démas.
tenei te oha atu nei ki a koutou a ruka, te rata aroha, raua ko rimaha

je vous en conjure donc, soyez mes imitateurs.
koia ahau ka tohe nei ki a koutou, kia rite ta koutou ki taku

et, si je vous interroge, vous ne répondrez pas.
ki te ui ahau, e kore koutou e whakahoki kupu mai ki ahau

ce que je vous dis, je le dis à tous: veillez.
na, ko taku ka mea atu nei ki a koutou, e meatia ana ano ki te katoa, kia mataara

je vous ai dit ces choses pendant que je demeure avec vous.
kua korerotia nei e ahau enei mea ki a koutou, i ahau e noho nei i a koutou

je vous exhorte donc à faire acte de charité envers lui;
koia ahau ka inoi ki a koutou, kia whakaukia to koutou aroha ki a ia

je vous ai écrit ces choses au sujet de ceux qui vous égarent.
i tuhituhia atu e ahau enei mea ki a koutou, mo te hunga e mea ana ki te whakapohehe i a koutou

car je vous ai annoncé tout le conseil de dieu, sans en rien cacher.
kihai hoki ahau i manawapa ki te kauwhau i te whakaaro katoa o te atua ki a koutou

je vous fortifierais de la bouche, je remuerais les lèvres pour vous soulager.
e whakakaha ano ia toku mangai i a koutou, ka ai ano hoki te whakamarie a oku ngutu hei pehi i to koutou mamae

car je vous ai donné un exemple, afin que vous fassiez comme je vous ai fait.
kua hoatu nei hoki e ahau he tauira mo koutou, kia rite ai ta koutou mahi ki taku i mea nei ki a koutou

et il arrivera que je vous traiterai comme j`avais résolu de les traiter.
na, ko nga mea i whakaaro ahau hei meatanga ki a ratou, ka meatia e ahau ki a koutou

car dieu m`est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de jésus christ.
ko te atua hoki hei kaiwhakaatu moku, mo te nui o toku koingo ki a koutou katoa, i runga i te ngakau aroha o ihu karaiti

c`est pourquoi je vous déclare aujourd`hui que je suis pur du sang de vous tous,
koia ahau ka mea nei ki a koutou aianei, kahore oku poke i nga toto o tetahi tangata

ai-je tiré du profit de vous par quelqu`un de ceux que je vous ai envoyés?
i meinga ranei e ahau tetahi o te hunga i tonoa atu e ahau ki a koutou hei whakapati i a koutou taonga moku

comme un homme que sa mère console, ainsi je vous consolerai; vous serez consolés dans jérusalem.
ka rite hoki ki te tangata e whakamarietia ana e tona whaea, ka whakamarie ano ahau ki a koutou; ka whai whakamarietanga ano koutou i roto i huriharama

je vous prie, frères, de supporter ces paroles d`exhortation, car je vous ai écrit brièvement.
he kupu ano tenei naku ki a koutou, e oku teina, ata whakarangona mai te kupu whakahau: he torutoru nei hoki nga kupu kua tuhituhia atu nei e ahau ki a koutou

c`est ici mon commandement: aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.
ko taku ture tenei, kia aroha koutou tetahi ki tetahi, me ahau hoki kua aroha nei ki a koutou