Вы искали: que dieu me protége et me garde (Французский - Маори)

que dieu me pèse dans des balances justes, et il reconnaîtra mon intégrité!
kia paunatia ahau i runga i te pauna tika, kia mohio ai te atua ki toku tapatahi

et saül dit: que dieu me traite dans toute sa rigueur, si tu ne meurs pas, jonathan!
ano ra ko haora, kia meatia tenei e te atua, tera atu ano hoki; ka mate rawa hoki koe, e honatana

israël dit à joseph: je ne pensais pas revoir ton visage, et voici que dieu me fait voir même ta postérité.
na ka mea a iharaira ki a hohepa, kihai ahau i mea ka kite ahau i tou mata: kua whakakitea mai nei ano hoki e te atua ou uri ki ahau

et joseph dit: dieu me garde de faire cela! l`homme sur qui la coupe a été trouvée sera mon esclave; mais vous, remontez en paix vers votre père.
ano ra ko ia, engari, kia meatia tenei e ahau! ko te tangata i kitea nei te kapu ki a ia, ko ia hei pononga maku; ko koutou ia, haere marie koutou ki runga, ki to koutou papa

le roi dit: que dieu me punisse dans toute sa rigueur, si la tête d`Élisée, fils de schaphath, reste aujourd`hui sur lui!
katahi ia ka mea, kia meatia mai tenei ki ahau e te atua, me tetahi atu mea, ki te u te matenga o eriha tama a hapata ki runga ki a ia aianei

alors le roi salomon jura par l`Éternel, en disant: que dieu me traite dans toute sa rigueur, si ce n`est pas au prix de sa vie qu`adonija a prononcé cette parole!
katahi ka oatitia a ihowa e kingi horomona, ka mea, kia meatia mai tenei e te atua ki ahau, me tetahi atu mea ano, mehemea ehara i te kupu whakamate mona ano tenei i korerotia nei e aronia