Вы искали: élaboraient (Французский - Немецкий)

il a aussi pris note de ce que les partenaires sociaux élaboraient une déclaration à ce sujet.
er nimmt ebenfalls zur kenntnis, daß die sozialpartner in diesem zusammenhang eine erklärung vorbereiten.

les pays de l’union élaboraient alors des déclarations conjointeslorsqu’ils le pouvaient.
so formuliertendie eu-länder gemeinsame standpunkte, wenn sie dazu in der lagewaren.

plusieurs États membres ont annoncé qu'ils élaboraient actuellement une législation pour renforcer les obligations de divulgation.
in einigen mitgliedstaaten sind rechtsvorschriften angekündigt, mit denen die offenlegungsvorschriften verschärft werden sollen.

cependant, aucune informationindiquant queles exploitants agricoleslocaux élaboraient concrètement de nouvelles mesuresagroenvironnementales n'était disponible.
zur konkreten ausarbeitung anschließender agrarumweltmaßnahmen durch die örtlichen landwirte warenjedoch keine informationen verfügbar.

comme dans le cas de la distribution des plantations de pommiers à cidre, les pressoirs sont apparus sous la forme de petites installations au sein d'exploitations agricoles qui élaboraient le cidre pour la consommation familiale.
wie die mostapfelanpflanzungen waren auch die pressen historisch in form kleiner anlagen auf die landwirtschaftlichen betriebe verteilt und dienten der erzeugung von apfelwein für den eigenverbrauch.

la commission a aidé l’oms à apporter une assistance technique à plusieurs États membres qui élaboraient et mettaient en œuvre des lignes d’actions nationales en matière d’activité physique.
die kommission hat die who dabei unterstützt, mehreren mitgliedstaaten technische hilfestellung bei der ausarbeitung und umsetzung ihrer nationalen leitlinien für körperliche aktivität zu leisten.

cette demande s’adresse tout particulièrement à la grèce et à l’espagne, qui ont indiqué en 2005 qu’elles élaboraient leurs projets d’acte législatif, mais qui n’ont ensuite fourni aucune autre information.
dies betrifft insbesondere griechenland und spanien, die 2005 angaben, an den gesetzentwürfen zu arbeiten, und seither keine weiteren informationen übermittelt haben.