Вы искали: étançonnement (Французский - Немецкий)

machine de creusement de tunnel ou de puits combinée simultanément avec le coffrage et l'étançonnement de l'excavation du tunnel et avec l'évacuation des débris de creusement.
kombinierte tunnel- bzw. schachtbohrmaschine mit gleichzeitigem verschalen und versteifen des schachttunnels sowie rücktransport des aushubmaterials.

etançon hydraulique de mine, en acier, comportant une pièce d'étançonnement inférieure, qui se compose, pour l'essentiel, d'un tube cylindrique extérieur (1) muni, d'un côté, d'un fond de cylindre (2) et, de l'autre côté, d'un collet (3), ainsi qu'une pièce d'étançonnement supérieure guidée coaxialement dans la pièce d'étançonnement inférieure et se composant, pour l'essentiel, d'un tube cylindrique (4) qui présente, d'un côté, un piston (5) appliqué de façon étanche et guidé contre la paroi intérieure du tube cylindrique extérieur (1) et, de l'autre côté, une tête d'étançon (6), ainsi qu'un limiteur intérieur de sortie et un ressort de rappel consistant en un ressort hélicoïdal de traction, qui est fixé, d'un côté, à la tête d'étançon (6) et, de l'autre côté, au fond de cylindre (2) et qui s'étend à travers un ouverture adaptée (7) du piston (5), un tube supplémentaire (8) entourant le ressort étant disposé, selon un agencement coaxial, entre la tête d'étançon (6) et le piston (5), tandis que le piston (5) présente une soupape de sûreté (9) qui vide la chambre de pression (10) dans une position extrême prédéterminée du piston (5), caractérisé en ce que le ressort est partagé en deux ressorts individuels (11, 12) qui sont reliés l'un à l'autre, à hauteur de la zone de partage, par une pièce intercalaire (13), la pièce intercalaire (13) présentant une collerette (14) qui fait saillie au-delà du diamètre extérieur du ressort et qui, dans la position extrême désirée du piston (5), coopère avec une pièce d'actionnement (15, 16) guidée sur le piston (5), pour dépiacer la pièce d'actionnement qui, de son côté, manoeuvre la soupape de sûreté (9).
hydraulischer stahlgrubenstempel mit einem unterstempel, im wesentlichen bestehend aus einem äußeren zylinderrohr (1) mit einerseits einem zylinderboden (2) und andererseits einem bundring (3), sowie einem koaxial im unterstempel geführten oberstempel, im wesentlichen bestehend aus einem zylinderrohr (4), daß einerseits einen gegen die innenwand des äußeren zylinderrohres (1) abgedichteten und geführten kolben (5) und andererseits einen stempelkopf (6) aufweist, sowie mit einer inneren ausfahrbegrenzung und einer als schraubenzugfeder ausgebildeten rückholfeder, die einerseits am stempelkopf (6) und andererseits am zylinderboden (2) befestigt ist und durch eine entsprechende Öffnung (7) des kolbens (5) hindurchverläuft, wobei in koaxialer anordnung zwischen stempelkopf (6) und kolben (5) ein weiteres, die feder umfassendes rohr (8) angeordnet ist und wobei der kolben (5) ein sicherheitsventil (9) aufweist, das in einer vorbestimmten endlage des kolbens (5) den druckraum (10) entlastet, dadurch gekennzeichnet, daß die feder in zwei einzelfedern (11,12) geteilt und an der teilungsstelle über ein zwischenstück (13) miteinander verbunden ist, wobei das zwischenstück (13) einen über den äußeren federdurchmesser hinausragenden bund (14) aufweist, der mit einem am kolben (5) geführten betätigungsstück (15,16) in der gewünschten endstellung des kolbens (5) zusammenarbeitet zur bewegung des betätigungsstückes, das seinerseits das sicherheitsventil (9) betätgit.