Вы искали: amortissement comptable (Французский - Немецкий)

amortissement comptable
abschreibung

amortissement comptable des cessions
nettobuch­wert der veräußerten sachanlagen

amortissement
amortisation

amortissement cumulé
kumulative abschreibung

plan d'amortissement
tilgungsplan

calcule l'amortissement dégressif pour une période comptable.
berechnet den abschreibungsbetrag für eine abrechnungsperiode als degressive amortisation.

fonds d'amortissement
tilgungsfonds

calcule le montant de l'amortissement pour une période comptable comme amortissement dégressif.
berechnet den abschreibungsbetrag für einen abrechnungszeitraum gemäß der degressiven amortisation.

coût amortissements cumulés valeur comptable nette
zum 1. januar 2005 kosten kumulierte abschreibungen nettobuchwert

la fonction amorlinc calcule la valeur d'amortissement pour le système comptable français utilisant la dépréciation linéaire.
die funktion amorlinc berechnet den abschreibungswert für das französische rechnungswesen bei linearer abschreibung.

l'amortissement correspond à la constatation comptable de la dépréciation réelle des biens au cours de l'exercice.
die abschreibung entspricht der buchführungstechnisch festgestellten tatsächlichen entwertung der güter im verlauf des rechnungsjahres.

au 31 décembre 2006 coût amortissements cumulés valeur comptable nette
zum 1. januar 2005 kosten kumulierte abschreibungen nettobuchwert nettobuchwert in der eröffnungsbilanz zugänge abgänge abschreibungen nettobuchwert in der abschlussbilanz 2005zum 1. januar 2006 kosten kumulierte abschreibungen nettobuchwert nettobuchwert in der eröffnungsbilanz zugänge abgänge abschreibungen nettobuchwert in der abschlussbilanz 2006zum 31. dezember 2006 kosten kumulierte abschreibungen nettobuchwert

le mouvement de l'exercice correspond donc au montant d'amortissement cumulé à la suite du changement de méthode comptable.
die konten­bewegungen des haushaltsjahres entsprechen somit dem betrag der kumulierten abschreibungen infolge der Änderung der bu­chungsmethode.

2. la méthode d'amortissement appliquée est l'amortissement linéaire, sauf exceptions fixées par le comptable de la commission.
(2) es wird generell nach der methode der linearen abschreibung vorgegangen, außer in vom rechnungsführer der kommission zu bestimmenden ausnahmefällen.

en principe, la durée du mandat ne devrait pas excéder la période nécessaire à l'amortissement comptable des principaux actifs indispensables à la prestation du sieg.
die dauer des betrauungszeitraums darf jedoch den zeitraum grundsätzlich nicht überschreiten, der für die abschreibung der vermögenswerte, die für die erbringung der dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem interesse am wichtigsten sind, erforderlich ist.

la valeur comptable est calculée sur la même base que les amortissements, à savoir :
der buchwert wird auf derselben basis wie die abschreibungen berechnet, und zwar:

coûts de vente et de commercialisation coûts comptables généraux coûts de recherche et de développement amortissement
betriebsaufwand vertriebs­ und marketingkosten allgemeine verwaltungskosten forschungs­ und entwicklungskosten abschreibungen

l'amortissement est un poste comptable destiné à tenir compte de la dépréciation d'un actif tout au long de sa vie économique (espérance de vie).
grenzkosten sind spezifische variable kosten der nutzung bestehender infrastruktur (ohne berücksichtigung von kapazitätserhöhungen).

2. le plan comptable prévoit des comptes destinés à comptabiliser séparément les amortissements, les dépréciations et les réévaluations.
(2) im buchungsplan sind spezielle konten für die getrennte erfassung der abschreibungen, abwertungen und zuschreibungen vorgesehen.

les méthodes comptables actuelles, comme la durée et le taux d'amortissement, sont réglementées par la loi.
die mit dem endtarif gewählten fristen und sätze werden von der preiskommission und den kommunal­räten eingehend beraten.