Вы искали: battez (Французский - Немецкий)

battez les œufs au fouet.
schlagen sie die eier mit einem schneebesen.

battez-le quand il éternue ;
und schlag' ihn, wenn er niest;

battez les blancs d'œufs en neige.
schlagen sie die eiweiße zu schnee.

m. barroso, j’ aime voir que vous vous battez.
herr barroso, es gefällt mir, wenn ich sie kämpfen sehe.

-- je ne demande pas mieux. battez-moi, paganel.
– es ist mir das ganz recht, schlagen sie nur immerhin, paganel.

battez votre adversaire en remplissant sa grille avec des déchets.
besiegen sie ihre gegner, indem sie ihre kästchen mit schrott füllen.

rejoignez les joueurs du monde entier et battez vos records!
schließen sie sich an die spieler weltweit an und zeigen ihr bestes resultat!

rejoignez vos homologues du monde entier et battez le meilleur score!
schließen sie sich spielern von aller welt an und schlagen sie ihren rekord!

rejoignez vos homologues du monde entier et battez votre meilleur pointage!
schließen sie sich an ihre spielpartner weltweit an und zeigen ihr bestes resultat!

c’ est ce qu’ il faut faire - alors battez-vous!
das ist eine richtige vorgehensweise. kämpfen sie!

va-t’en de là. – holàhée ! vous autres ! ne vous battez pas !
holla! he! ihr da, schlagt euch nicht!

mais battez-vous aussi pour cela, surtout si vous n' avez pas l' appui général.
aber kämpfen sie auch dafür, vor allen dingen, wenn sie nicht die unterstützung bekommen.

alors que les élections se profilent à l'horizon, nous ne voulons pas que vous fassiez croire à vos électeurs que vous vous battez pour eux.
an den europäischen rat, an den ministerrat oder an die kommission?

- monsieur le président, selon un vieux dicton, si vous ne vous battez pas, vous ne comptez pas.
herr präsident! es gibt ein altes sprichwort, das besagt, dass man nicht gewinnen kann, wenn man nicht kämpft.

des familles À Énergie positive: battez vos voisins, économisez de l’énergie miques arrivent même à 25%», explique anke.
energy neighbourhood: seien sie besser als ihr nachbar, sparen sie energie

battez-vous aux côtés du parlement, afin d' obtenir un ciel unique européen, dans l' intérêt des habitants de nos pays!
kämpfen sie mit dem parlament zusammen, damit wir einen gemeinsamen europäischen himmel bekommen, im interesse der menschen in unseren ländern!

cela dit, un personnage de la comédie de molière dit: «battez, frappez, messieurs, j'ai six enfants».
nach dieser bemerkung möchte ich eine person aus einer komödie von molière zitieren: „battez, frappez, messieurs, j'ai six enfants."

si aujourd'hui, monsieur le commissaire, vous battez votre coulpe par rapport à la crise de l' esb, ne faites pas ailleurs la promotion des organismes génétiquement manipulés.
wenn sie sich heute, herr kommissar, in bezug auf die bse-krise reuig an die brust schlagen, sollten sie nicht an anderer stelle gentechnisch manipulierte organismen fördern.

-- mademoiselle eyre, vous n'êtes pas aussi naïve qu'adèle; dès qu'elle me voit, elle demande un cadeau à grands cris; vous, vous battez les buissons.
»miß eyre, sie sind nicht so harmlos und einfach wie adele; sie verlangt laut ein cadeau, sobald sie meiner ansichtig wird.