Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
déclaration du président prodi sur la situation humanitaire dramatique dans la basilique de la nativité de bethléem
erklärung von kommissionspräsident prodi zur dramatischen humanitären lage in der geburtskirche von bethlehem
en ce qui concerne le problème de l'eglise de la nativité à bethléem, il était plus long à résoudre.
die verantwortlichen der eu müssten sagen, dass der schlüssel des problems bei den vereinten nationen liege.
en outre, ses membres ont collaboré avec l’université de bethléem pour créer un nouveau master de deux ans en biotechnologie.
daneben arbeitet sie mit der universität bethlehem zusammen, um einen neuen zweijährigen masterstudiengang für biotechnologie einzuführen.
ma proposition de résolution concerne la situation du dr jad ishaaq, doyen de la faculté de biologie de l'université de bethléem.
die gemeinsame entschließung, zu deren unterzeichnung sich mehrere fraktionen bereitgefunden haben, ist selbstverständlich ein kompromiß.
l'union européenne appelle toutes les parties concernées à tout faire pour trouver une issue pacifique au siège de l'église de la nativité à bethléem.
die europäische union beglückwünscht diejenigen po litischen führer in beiden teilen des landes, deren be mühungen diesem prozess der verfassungsreform im einklang mit dem abkommen von sarajevo vom 27. märz zu einem erfolgreichen abschluss verholfen haben.
c'est ici que se dresse Štramberk et ses ruelles élégantes, ses maisons de bois des xviiième et xixème siècles, grâce auxquelles la ville est surnommée la bethléem de valašsko.
gerade hier liegt Štramberk mit zauberhaften gassen und holzhäusern aus dem 18. und 19. jahrhundert, dank ihnen die stadt als walachisches bethlehem genannt wird.
citons par exemple le programme de développement du secteur scolaire, les stations de traitement des eaux usées à bethléem, nablus et hebron ou encore l'installation de traitement des déchets à gaza.
ich nenne als beispiel nur die bauprogramme für den schulsektor sowie die wasseraufbereitungsanlagen in bethlehem, nablus und hebron sowie die müllentsorgung in gaza.
nous pen sons, par exemple, à un accord entre l'université de bethléem et l'université de dublin, à une plus grande coopération avec nos gouvernements membres qui le souhaitent.
es ist beängstigend, daß wir trotz der entführung von pater romano im juli 1985 bisher nichts über seinen verbleib wissen noch die gewißheit haben, ob er noch lebt.
"le conseil se félicite de la fin de la crise de l'église de la nativité à bethléem, engage toutes les parties à respecter les monuments religieux et culturels de la région et réitère sa gratitude au gouvernement de la république de chypre pour l'aide inestimable qu'il a apportée aux gouvernements de l'ue en acceptant de recueillir provisoirement les 13 palestiniens sur son territoire.
"der rat begrüßt, dass die krise an der geburtskirche in bethlehem ein ende gefunden hat, und ruft alle seiten auf, religiöse und kulturelle stätten in der region zu respektieren; er spricht der regierung der republik zypern erneut seinen dank dafür aus, dass sie den regierungen der eu-mitgliedstaaten wertvolle hilfe in der weise geleistet hat, dass sie die 13 palästinenser vorläufig in ihrem hoheitsgebiet aufgenommen hat.