Вы искали: ce qui ne tue pas rend plus fort (Французский - Немецкий)

ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort.
was uns nicht umbringt, macht uns stärker.

tout ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
was mich nicht umbringt, macht mich stärker.

. le ridicule ne tue pas.
lächerlichkeit ist nicht tödlich.

-- qu’est-ce qui est plus fort que vous?
– was ist stärker als sie?

il faut une loi qui ne soit pas faite et simplement imposée par le plus fort.
man wolle ein gesetz, das nicht nur vom stärksten auferlegt werde.

il ne tue pas ceux qui en sont responsables!
sie haben angst, da bei fordern wir doch nur eine studie.

certains éléments peuvent même être exprimés de façon exagérée, ce qui ne rend pas les choses plus claires.
man kann manches auch übertrieben ausdrücken, und dadurch wird es dann nicht klarer.

en ce qui concerne les États membres, les plus fortes
­17,8 ben sich in folgenden ländern und industrien: in

ce qui est bon pour l'enfant est, en effet, ce qui le rend plus autonome.
gut für die kinder ist effektiv alles, was ihre selbständigkeit fördert.

que les viandes ne sont pas utilisées dans un procédé de production de produits qui ne tue pas les trichinella.
das fleisch nicht für die herstellung von produkten verwendet wird, bei denen der produktionsprozess die trichinen nicht abtötet.

ils nécessitent relativement peu de matériaux, ce qui les rend plus durables et respectueux de l’environnement.
für ihre herstellung wird relativ wenig halbleitermaterial verbraucht, sodass sie nachhaltiger und umweltverträglicher sind.

ces dépôts peuvent durcir les vaisseaux sanguins, ce qui rend plus difficile la circulation du sang dans le corps.
diese ablagerungen können zu einer versteifung ihrer blutgefäße führen und damit wird es schwieriger, blut durch den körperkreislauf zu pumpen.

b) que les viandes ne sont pas utilisées dans un procédé de production de produits qui ne tue pas les trichinella.
b) das fleisch nicht für die herstellung von produkten verwendet wird, bei denen der produktionsprozess die trichinen nicht abtötet.

en finlande, les données fiscales personnelles sont des informations publiques, ce qui rend plus aisé leur utilisation à des fins commerciales.
in finnland sind personenbezogene steuerdaten öffentlich, was es einfacher macht, sie zu kommerziellen zwecken zu nutzen.

chaque paire doit pouvoir être détachée grâce à un mousqueton, ce qui rend plus efficace l'arrimage à la ligne.
jedes scheuchbandpaar sollte mit einem clip leicht zu lösen sein, damit die leine problemlos verstaut werden kann.

cette pratique encourage les entreprises à s'endetter, ce qui les rend plus vulnérables aux chocs et plus exposées à la faillite.
dies ermuntert die unternehmen, schulden zu machen, die sie anfälliger gegenüber schocks und insolvenzen machen.

par conséquent, les conditions d'un contrat à terme sont normalisées, ce qui les rend plus facilement négociables sur un marché organisé.
die bedingungen eines terminkontrakts sind somit standardisiert, so dass er leicht an organisierten börsen gehandelt werden kann.

cela provoque une sorte de déséquilibre au sein de la communauté, ce qui ne va pas sans créer un climat de concurrence et, pire encore, cela rend plus difficile la définition d'une politique étrangère européenne.
wir sollten nicht vergessen, daß auch in anderen ländern das leben weitergeht, obwohl wir in europa zur zeit natürlich besonders starke prioritäten haben.

ces émissions continuent d’augmenter, ce qui rend plus en plus difficile d'atteindre les objectifs de l'engagement de kyoto.
diese emissionen nehmen weiter zu, was die einhaltung der in kyoto eingegangenen verpflichtungen immer mehr erschwert.

massifs, ce qui rend plus faciles et moins coûteuses les protections, les surfaces à protéger étant moins importantes relativement aux poids d'acier.
voneinander getrennt sind), um eine unabhängigkeit der standfestigkeit der verschiedenen zonen zu sichern, so daß ein auf eine der zonen begrenzter brand nicht zu einer gefahr des versagens der nicht von dem brand erreichten tragwerkteile wird, daß also das ganze die gefahr eines "kartenhauses" bildet.