Вы искали: correctionnel (Французский - Немецкий)

tribunal correctionnel
gerichtlicher spruchkörper,der in der bundesrepublik etwa der strafkammer beim landgericht entspricht

le tribunal correctionnel de créteil (france)
zwei verurteilungen im betrugsfall um gepanschte butter

le tribunal correctionnel connaît en première instance les délits.
Über straftaten befindet als eingangsgericht die strafkammer beim land gericht.

le cese a interjeté appel du jugement rendu par le tribunal correctionnel.
der ewsa hat berufung gegen das urteil des strafgerichts ein­gelegt.

) tribunal correctionnel luxembourg, jugement du 24.10.1960, non publié, cité
ein grund­recht der berufs­ oder gewerbefreiheit ist der verfassung nicht zu entnehmen.

le tribunal de police et le tribunal correctionnel font partie des juridictions répressives de première instance.
widerspruch einlegen, das dem erstinstanzlichen gericht, welches die einstweilige

par jugement correctionnel du 8 mars 1999, ledit tribunal a déclaré m. balguerie e.a. coupables du
es geht vor dem vorlegenden gericht um die frage, ob die zollaussetzung nach den verordnungen nrn.

devant le tribunal correctionnel d'arlon, isa a affirmé que, en matière de salaire minimal, elle
da das tribunal correctionnel arlon für seine entscheidung die auslegung von gemeinschaftsrecht für erforderlich hält, hat es beschlossen, das verfahren auszusetzen und dem gerichtshof fragen vorzulegen.

la communauté et les etats-unis devraient travailler activement à la création d'un tribunal correctionnel international.
wie mir gesagt wurde, hat das präsidium des parlaments es abgelehnt, diese erklärung auf morgen ver schieben zu lassen.

auprès du tribunal correctionnel le ministère public appartient au procureur de la république assisté de procureurs adjoints, de premiers substituts ou de substituts.
beim tribunal correctionnel (großinstanzgericht; entspricht etwa der strafkammer beim landgericht) besteht das ministère public aus dem procureur de la république sowie den procureurs adjoints, den premiers substituts oder den substituts.

comme le jugement du tribunal correctionnel ne peut avoir lieu sans la levée de son immunité parlementaire, celled a été demandée au parlement européen par le tribunal correctionnel de lisbonne.
(das parlament nimmt den entschließungsantrag an.) *

cette raison a été acceptée par le tribunal correctionnel de dînant qui, dans un jugement du 14 mars 1978, a acquitté les prévenus qui avaient séquestré les administrateurs de leur entreprise.
der italienische kassationshof (7. oktober 1976 nr. 3324) hat in direkt das gegenteil bestätigt indem es feststellte, daß die sörgfaltspflichl eines akkordarbeiters einen höheren arbeitseinsatz von ihm verlangt als von anderen arbeitnehmern, wenn (normalerweise) der ihm garantierte festlohn höher liegt als der normale.

une procédure pénale publique a tout d'abord été introduite, puis abandonnée, et une action privée est à présent pendante devant le tribunal correctionnel de cascais.
es wurde zunächst ein öffentliches strafverfahren eingeleitet, das dann eingestellt wurde. derzeit ist ein verfahren aufgrund einer privatklage vor dem amtsgericht cascais anhängig.

dans russia today, une chaine de télévison russe, le sujet est mentionné dès lors que l'on aborde la question des enfants nés et élevés dans le système correctionnel russe:
in ‘russia today’, einer radiosendung, wird dieses thema bei der diskussion über kinder behandelt, die in dem russischen strafvollzugsystem geboren und aufgezogen werden.

la croatie garantit le droit de recours (tribunaux de comtés, tribunal correctionnel de grande instance, tribunal de commerce de grande instance, cour suprême).
als zweite instanz (kroatien garantiert das recht auf einspruch gegen amtsgerichtsentscheidungen) fungieren der strafgerichtshof, der handelsgerichtshof und auch die komitatsgerichte.

le terme anglais »offence» que nous avions utilisé a été traduit en allemand par «vergehen» (délit correctionnel).
dem frieden wird der rücken gekehrt, und es werden alle voraussetzungen erfüllt, daß von fanatikern erneute an schläge verübt werden.

chambre correctionnelle
strafkammer