Вы искали: déshabillée (Французский - Немецкий)

la science déshabillée
die enthüllte wissenschaft

il l'a déshabillée des yeux.
er hat sie mit den augen ausgezogen.

elle s’échappait en retenant son haleine, souriante, palpitante, déshabillée.
er drehte sich gegen die wand und schlief ein.

monsieur le président, il n'y a pas de quoi pavoiser quand on voit l'europe déshabillée face à l'agressivité soviétique.
herr präsident, man braucht nicht vor freude aus dem häuschen zu sein, wenn man europa angesichts der so wjetischen aggressivität entblößt sieht.

une jeune femme de 23 ans a été déshabillée, battue et violée dans un bus en circulation dans le sud de delhi le 16 décembre 2012, provoquant une onde de choc et d'indignation en inde.
nachdem am 16. dezember 2012 einer 23-jährigen frau in einem bus auf der fahrt nach süd-delhi die kleider vom leib gerissen worden waren, sie geschlagen und vergewaltigt worden war, ist indien geschockt und empört.

«et puis, ajoutait-elle, m. rochester pourrait nous envoyer chercher lorsque je serais déshabillée; et alors quel dommage!
außerdem, fügte sie hinzu, könne mr. rochester sie möglicherweise doch noch holen lassen, und alors quel dommage! (wie schade alsdann) wenn sie schon ausgezogen wäre!

gilets de corps et chemises de jour, combinaisons ou fonds de robes, jupons, slips, chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, pour femmes ou fillettes, autres qu’en bonneterie
unterhemden, unterkleider, unterröcke, slips und andere unterhosen, nachthemden, schlafanzüge, negligés, bademäntel und -jacken, hausmäntel und ähnliche waren, für frauen und mädchen, andere als aus gewirken oder gestricken