Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ce n'est pas cela la liberté, ni une concurrence juste. detroit et tokyo le savent bien.
in anderen teilen der welt, wie zum beispiel in osteuropa, südamerika und im fernen osten wird ihnen diese freiheit nicht ge währt.
un prototype de la lfa a été testé sur le nürburgring dès 2004, et la première étude de design a été révélée à detroit en 2005.
schon im jahre 2004 wurde ein prototyp des lfa auf dem nürburgring getestet und 2005 die erste designstudie in detroit enthüllt.
la conférence du g7 sur l'emploi, qui s'est tenue à detroit, fut consacrée à cette question essentielle.
die bei der umsetzung von richtlinien gewonnenen praktischen erfahrungen führen gewöhnlich nach einigen jahren zu einer Überprüfung der richtlinie.
elle dispose de plateformes à detroit, à memphis, à minneapolis-saint-paul et à tokyo-narita.
sie ist mitglied der skyteam-allianz und fliegt 119 internationale zielflughäfen an, darunter 32 städte in der eu.
la commission autorise le rachat de donaldson, lufkin & jenrette (dlj) par le crédit suisse la commission autorise daimlerchrylser à acquérir detroit diesel
kommission gibt grünes licht für Übernahme von donaldson, lufkin & jenrette (dlj) durch credit suisse kommission genehmigt Übernahme von detroit diesel durch daimlerchrysler fusion von vivendi, canal+ und seagram mit auflagen genehmigt kommission genehmigt Übernahme von pillsbury durch general mills kommission genehmigt erwerb von nabisco durch philip morris
mais ils nous conduisent tous à réfléchir sur le fondement de ces politiques sociales, qui sont une des grandes caractéristiques du modèle européen de société dont le président clinton disait luimême à detroit qu'il représente un acquis considérable.
ein neues modell, das nicht nur den traditionellen wirtschaftlichen faktoren rechnung tragen wird, sondern auch den menschlichen aspekten, einschließlich der individuellen zeiteinteilung — auch die zeit ¡st ein sehr wichtiger faktor—, der umwelt und der sozialordnung.
24 formes novatrices d'organisation du travail (detroit), organisé par le département de recherche du syndicat des travailleurs de l'automobile.
24. innovative formen der arbeitsorganisation, (detroit), organisiert von der forschungsabteilung der united auto workers trade union.
au cours de son discours de vendredi dernier aux barbades, le président de santa lucia a déclaré: » les bananes sont aux caraïbes ce que les voitures sont à detroit ».
abschließend sagte der präsident von santa lucia letzten freitag in barbados in seiner rede, daß die bananen für die karibik das gleiche seien wie die kraftfahrzeuge für detroit.
) leipzig et sa voisine halle font partie du réseau «shrinking cities» (http://www.shrinkingcities.com/), projet conduit entre 2002 et 2006 par la kulturstiftung des bundes (fondation culturelle fédérale) et réunissant architectes, scientifiques et artistes pour des travaux portant également sur detroit (États-unis), ivanovo (russie), manchester et liverpool (royaume-uni).
die be- völkerung des nach berlin größten ballungsraums der ehemaligen ddr ist von 750 000 einwohnern in den dreißiger jahren auf 493 000 im jahr 2000 zurückgegangen und hat sich seither auf rund 500 000 eingependelt.