Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
son distordu
verwaschen
Последнее обновление: 2017-03-19
Частота использования: 30
Качество:
méthode et dispositif pour le traitement d'impulsions d'un signal distordu pendant la transmission
verfahren und vorrichtung zur verarbeitung von impulsen eines signals, das durch vorausgehende uebertragung verzerrt ist
nous voulons un budget qui corresponde à une politique européenne et non une politique européenne subordonnée à un budget distordu et inadéquat.
wir verlangen einen haus halt, der einer wahren europäischen politik entspricht, und nicht einer politik, die auf grund eines ihr aufge zwungenen, verzerrten und unangemessenen haushalts zustande kommt!
le fait que le champ électrique dans la triple couche diélectrique est distordu par la charge stockée dans la couche de nitrure de silicium, est utilisé lors de la modification de la tension de seuil.
beim verändern der einsatzspannung wird ausgenutzt, dass das elektrische feld in der dielektrischen dreifachschicht durch die in der siliziumnitridschicht gespeicherte ladung verzerrt wird.
procédé pour augmenter la qualité du signal de sortie amélioré pour se rapprocher du signal sonore non distordu selon la revendication 1, dans lequel le signal de corruption intégré est introduit comme artefact de codage et décodage du signal sonore non distordu.
verfahren zum erhöhen der qualität des verbesserten ausgangssignals, so dass es sich dem unverzerrten tonsignal nähert, nach anspruch 1, wobei das eingebettete schädigende signal als ein artefakt des codierens und decodierens des unverzerrten tonsignals entsteht.
procédé de génération d'un signal haute fréquence modulé par un signal d'information et distordu par un profil de fading prédéterminé pour tester des récepteurs haute fréquence et simulateur de fading pour réaliser ce procédé
verfahren zum erzeugen eines mit einem nachrichtensignal modulierten und mit einem vorbestimmten fadingprofil verzerrten hochfrequenzsignals zum prüfen von hochfrequenzempfängern und fadingsimulator zum ausführen dieses verfahrens
procédé pour augmenter la qualité du signal de sortie amélioré pour se rapprocher du signal sonore non distordu selon la revendication 1, comprenant en outre les étapes supplémentaires de définition, détermination, contrainte et production pour affiner de manière itérative le signal de sortie amélioré.
verfahren zum erhöhen der qualität des verbesserten ausgangssignals, so dass es sich dem unverzerrten tonsignal nähert, nach anspruch 1, das des weiteren zusätzliche schritte des definierens, bestimmens, beschränkens und erzeugens umfasst, um das verbesserte ausgangssignal iterativ zu verfeinern.
dispositif d'affichage selon la revendication 7, caractérisé en ce que ledit colorant est un colorant pléochroïque dont la structure a pour effet d'absorber la lumière lorsque ledit matériau du type cristal liquide présente un alignement distordu.
anzeige nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der farbstoff ein pleochroischer farbstoff ist, der eine lichtabsorbierende struktur hat, wenn das flüssigkristall-material in verzerrter ausrichtung ist.