Вы искали: elagueur (Французский - Немецкий)

elagueur.
entaster.

elagueur a levier deporte
astschere mit dezentriertem hebel

elagueur pour couper une branche d'arbre, comprenant : un corps d'outil (1) à profil en crochet (5), conformé pour être assujetti selon une partie de raccordement (2) à l'extrémité (3) d'un manche (4) se développant selon une direction longitudinale (i-i) de manche, le contour intérieur du crochet (5) formant une arête d'appui (6) concave à centre de courbure orienté vers la direction de développement du manche (4), une partie mobile d'outil (7), articulée sur le corps d'outil (1) selon un axe de rotation (8), solidaire d'un levier d'actionnement (9) se développant latéralement à l'opposé du crochet (5), et munie d'une arête tranchante (11) à profil en arc convexe telle que, lors de la rotation de la partie mobile d'outil (7), l'arête tranchante (11) balaye progressivement l'ouverture (12) de la partie en crochet (5) en glissant, des moyens (10) permettant l'actionnement du levier (9) pour produire la rotation de partie mobile d'outil (7), l'axe de rotation (8) de partie mobile d'outil (7) étant positionné sur la partie de raccordement (2) de corps d'outil se raccordant au manche (4), caractérisé en ce que : la partie mobile d'outil (7) et le levier (9) forment un ensemble présentant un profil général en crosse, articulée selon son extrémité courbe sur le corps d'outil (1), et recourbée à l'inverse de la courbure du profil de la partie en crochet (5) de corps d'outil (1), le levier (9) se raccorde sur la partie mobile d'outil (7) de façon à être déporté en direction du manche (4) par rapport à l'axe de rotation (8), de sorte que, dans toutes ses positions successives lors de la rotation de partie mobile d'outil (7), le levier (9) laisse un dégagement supérieur (15) autorisant le passage des branches latéralement voisines de la branche à couper (13), laissant la liberté de pivotement du levier (9) au-dessous des branches latéralement voisines pour l'entraínement de la partie mobile d'outil (7).
astschere zum abschneiden von baumästen, umfassend: einen werkzeugkörper (1) in form eines hakens (5), der so ausgebildet ist, daß er über einen verbindungsabschnitt (2) am ende (3) einer griffstange (4) befestigt werden kann, welcher sich in der längsrichtung (i - i) der griffstange erstreckt, wobei der innenrand des hakens (5) eine konkave auflagekante (6) bildet, deren krümmungsmittelpunkt in richtung auf die griffstange (4) weist, ein bewegliches werkzeug (7), das an dem werkzeugkörper (1) über eine drehachse (8) angelenkt, und fest mit einem schwenkhebel (9) verbunden ist, der sich dem haken (5) gegenüberliegend zu einer seite hin erstreckt, wobei das werkzeug (7) eine schneidkante (11) in form eines konvexen bogens aufweist, die bei einer drehung des beweglichen werkzeugs (7) allmählich das Öffnungsmaul (12) des hakens (5) gleitend überdeckt, mittel (10) zur betätigung des schwenkhebels (9) zum drehen des beweglichen werkzeugs (7), wobei die drehachse (8) des beweglichen werkzeugs (7) auf dem in die griffstange (4) übergehenden verbindungsabschnitt (2) des werkzeugkörpers (1) liegt, dadurch gekennzeichnet, daß: das bewegliche werkzeug (7) und der schwenkhebel (9) eine einheit von einer im wesentlichen gekrümmten form bilden, die mit ihrem abgekröpften ende an dem werkzeugkörper (1) angelenkt, und gegenüber der krümmung des hakens (5) des werkzeugkörpers (1) umgekehrt gekrümmt ist, der schwenkhebel (9) so mit dem beweglichen werkzeug (7) verbunden ist, daß er relativ zu der drehachse (8) in richtung auf die griffstange (4) verlagert wird, so daß der schwenkhebel (9) während der rotation des beweglichen werkzeugs (7) in allen aufeinander folgenden stellungen eine obere auskehlung (15) frei läßt, die den durchtritt von seitenästen gestattet, welche in der nähe des zu schneidenden astes (13) liegen, so daß der schwenkhebel (9) unterhalb der benachbarten seitenäste schwenkbar ist und dabei das bewegliche werkzeug (7) betätigt.