Вы искали: glasnost (Французский - Немецкий)

glasnost
glasnost

alors, ne tuez pas la glasnost!
seligman (ed). - (en) zur geschäftsordnung, herr präsident!

m. prodi a demandé davantage de glasnost.
professor prodi hat mehr glasnost gefordert.

on pourrait alors véritablement parler de glasnost.
ich möchte hier einige namen nennen, zu deren gunsten wir einen dringenden appell an die sowjetunion rich ten.

la glasnost en est apparemment encore à ses balbutiements.
uns stehen allerdings auch sehr wirksame sanktionen zu gebote.

surtout maintenant avec la glasnost, monsieur le président.
vom europäischen parlament angenommene entschließung:

on parle déjà d' une nouvelle glasnost en chine.
doch hört man bereits von einer neuen glasnost in china.

a l'est, c'est la glasnost et la perestroïka.
unstrittig ist aber die tatsache, daß wir dort ankommen müssen.

je réclame pour l'europe nouvelle davantage de glasnost.
scrivener, mitglied der kommission. - (fr) frau präsidentin!

À cet égard, vous avez même mentionné par instants une nécessaire glasnost.
sie sprachen in diesem zusammenhang vom notwendigen glasnost jetzt und hier.

j'ai entendu de toutes parts plaider en faveur de la glasnost.
kehren wir zu der finanziellen vorausschau zurück.

le sort de raoul wallenberg, par exemple, est encore en attente de glasnost.
ich sehe zwar kommen, daß er abgelehnt wird, doch darf der antrag gestellt wer den, und sie als präsident müssen dies zulassen.

par ailleurs, m. prodi a utilisé aujourd'hui le terme de glasnost.
zum zweiten gebrauchte herr prodi den begriff glasnost.

c'est une tare grave au regard des exigences de la démocratie, de la glasnost.
anfrage nr. 44 von herrn arbeloa muru: soforthilfe für kambodscha

le terrain avait été préparé par la politi­que de la perestroïka et de la glasnost du président gorbatchev.
perestroika und glasnost des präsidenten gorbatschow haben den weg dazu geebnet.

monsieur prodi, vous avez parlé de" glasnost" pour décrire votre politique future.
um ihre zukünftige politik zu beschreiben, haben sie, herr prodi, von" glasnost" gesprochen.

nous l'avons vécue en saluant avec intérêt et sympathie la politique de la perestroïka et de la glasnost.
zudem haben wir ihnen gegenüber auch historisch eine verpflichtung, denn alle wichtigen europäischen länder haben die annexion der baltischen staaten vor fünfzig jahren durch die sowjetunion nie anerkannt.

monsieur le président prodi, vous avez employé ce matin un terme russe, glasnost, qui signifie ouverture.
herr präsident! herr prodi, heute morgen benutzten sie den russischen ausdruck glasnost, der offenheit bedeutet.

c'est ce qui a motivé la mise en place d'une plus grande transparence (glasnost).
unerläßlich die herstellung von mehr Öffentlichkeit (glasnost).

nous nous félicitons de l'évolution de l'union soviétique sous mi khaïl gorbatchev, nous saluons la glasnost et la perestroïka.
so übergeht er beispielsweise die tatsache, daß es die maltesische labour-regierung war, die das wahlgesetz änderte, wodurch die nationalist party an die macht gelangen konnte, obwohl sie nur eine gerin-