Вы искали: grutier (Французский - Немецкий)

grutier
kranmaschinist

cabine de grutier
kranfuehrerkabine

procédé et dispositif pour commander une grue sans grutier
verfahren zum führerlosen betrieb eines krans und apparat dazu

— travaux dans des cabines de grutier situées en hauteur
— arbeiten in hochgelegenen kranfahrerkabinen;

quelques soudeurs portaient un échantillonneur individuel, de même que le grutier.
einige schweisser arbeiteten in kabinen, einige, sowie auch der kranführer, trugen "p.a.s." .

le grutier faisait dégager les deux agents et la tôle était enlevée de la loge.
der kranführer gab den beiden anbindern an­weisung, sich aus dem arbeitsbereich zu entfernen; anschließend wurde das blech aus der hürde entnom­men.

de même, le grutier affecté au chargement se trouve dans une cabine insonorisée et climatisée.
sodann wurde vorgeschlagen, die athermisch behandelten doppelscheiben durch doppelte normalscheiben zu ersetzen und im ab­stand von 50 mm einfache glasscheiben, die mit athermischem film überzogen waren, anzuordnen.

neuf cabines de grutiers ont été étu­diées dans des conditions normales de travail et sous la conduite de leur grutier habituel.
unter normalen arbeitsbedingungen und bei ein satz der üblichen führer wurden neun kranführerhäuser untersucht.

l'activité décisionnelle conçue pour le grutier ne semble pas présenter d'aspects par ticulièrement complexes.
die für den kranführer vorgesehene entscheidungstätigkeit scheint keine besonders problematischen aspekte aufzuweisen.

nous pouvons donc placer ce cadre sur la vue obtenue à partir de la position proposée et nous permettre ainsi de voir le grutier de la cabine placée dans cette position
wenn wir diese führerhauszeichnung auf die an sicht auflegen, die wir von der vorgeschlagenen position aufgenommen haben, sehen wir die sicht, die der kranfahrer aus diesem führerhaus in dieser position hat (abb.

il n’ est pas parvenu à faire reconnaître en finlande le diplôme de grutier qu’ il avait obtenu en suède.
ihm ist es nicht gelungen, seinen in schweden erworbenen berufsabschluss als kranführer in finnland anerkannt zu bekommen.

- de l'étude du poste de travail en fonction des possibilités du moment (le grutier et les tranquillisants !);
- der muskulären effizienz der bewegungsdominanten der Übung und der verschiedenen formen des griffs.

selon l'invention, les informations importantes sont projetées sur une surface transparente se trouvant dans le champ de vison du grutier et peuvent être activées et désactivées.
erfindungsgemäss wird die wichtige information zu- und abschaltbar auf eine im blickfeld des kranführers liegende durchsichtige fläche projiziert.

— c'est le récepteur des signaux, qui exécute la manœuvre (le grutier, le chauffeur d'un engin de chantier);
verbot, gefahr, alarm, evakuierung

le grutier, instrument complexe et souple de traitement de l'information et de commande de la rétroaction, utilise des aides et des indications provenant de nombreuses sources, qui lui permettent de réaliser sa tâche avec habilité.
sie befassten sich mit der analyse einer hebeverrichtung als teil einer verknüpfungsaufgabe in einem metallverarbeitenden werk sowie der ausarbeitung eines modells des kranführers als element in einem

la présente invention concerne un procédé permettant de signaler les mouvements dangereux effectués par des grues, en particulier par celles qui sont commandées par un grutier assis dans une cabine, au moyen d'un dispositif d'indication optique et/ou acoustique intégré à la commande de grue.
die erfindung betrifft ein verfahren zur wahrnehmung gefahrbringender bewegungen bei kranen, insbesondere solcher, die von einem in einer kabine sitzenden kranführer bedient werden, mittels einer in der kransteuerung integrierten optischen und / oder akustischen anzeige.