Вы искали: investisscment (Французский - Немецкий)

2, par socidtds d'investisscment au sens de la prdsente directive, oo entend exclusivement :
(2) als investmentgesellschaften im sinne dieser richtlinie gelten ausschließlich a) gesellschaften, deren einziger zweck darin be steht, ihre mittel in wertpapieren oder immobilien verschiedener art oder in anderen werten anzulegen mit dem einzigen ziel, das risiko der investitionen zu verteilen und ihre aktionäre oder gesellschafter an dem gewinn aus der verwaltung ihres vermögens zu beteiligen;

2. ks eua membres exigent que tourc enreprise d'investisscment qui dösireönblir une succunsale dans un auüe etat membre communique les informationssuivanrcs au moment de la nodficadon visöe au pera- l.sans pr6judicede i'exercice de lalibenö d'önblissement et de la libenö de presution de serviccs visöes ä i'anicle 12, les etar memlres d'accueil veillenr ä ce quelesentreprisesd'invesdssemenrquisonrauprisöesäfournir' des services de courrage, i affectuer des opörations pour compre propre ou ä exercer i'acrivicb deteneurde march6 parles aurori6scompörenres deleur graphe i :
(1) unbeschadet der niederlassungs- und der dienst leistungsfreiheit gemäß artikel 12 sorgen die aufnahme mitgliedstaaten dafür, daß wertpapierfirmen, die von