Вы искали: joignant (Французский - Немецкий)

raccordement joignant
verbindungspaarung

arête joignant deux faces
schnittlinie zweier flaechen

joignant la parole au geste, en quelque sorte.
der geste folgte das wort, sozusagen.

procédé de fabrication d'un dispositif semiconducteur en joignant deux substrats
herstellungsverfahren für ein halbleiterbauelement durch verbinden zweier substrate

glenarvan tomba sur le sol, accablé, désespéré, joignant les mains.
glenarvan sank zu boden, von schmerz überwältigt, in verzweiflung die hände ringend.

composant optique utilisant un élement de transmission optique joignant un support métallique
optisches bauteil mit in metallhalter gebundenem optischen transmissionselement

décrire la structure de la transaction, en joignant, si nécessaire, un organigramme.
beschreibung der struktur der transaktion, einschließlich ggf. eines strukturdiagramms.

— au nord de 19*21 n: la ligne joignant les points suivants:
— nördlich von 19*21 n: jenseits der linie, die folgende punkte miteinander verbindet:

haut-parleur avec un élément joignant la suspension et le joint (à encastrer)
lautsprecher mit sicke und (einbauab-)dichtung vereinigendem bauteil

un livre sans reliure, réalisé en joignant les faces arrière de chaque paire de feuilles pliées en quatre
ein durch das verkleben der rückseiten aller vier-seiten-blätter zusammengesetztes buch ohne bindung

le cambrage est l'écart entre une rive et une ligne droite joignant les deux extrémités de cette rive.
als abweichung von der seitengeradheit gilt die abwei­chung einer kante von der geraden, die die beiden enden der meßstrecke verbindet.

4 . la convergence antarctique est definie comme la ligne joignant les points suivantw le long des paralleles et des meridiens :
(4) als antarktische konvergenz gilt eine linie, die folgende punkte auf den breitenkreisen und längenkreisen verbindet:

le casse-tête est simple bien que très passionnant joignant le calme extérieur et l'ébullition du cerveau.
twister ist einfach, anziehend, spannend und gleichzeitig es ist auch ein das denken entwickelndes spiel.

-- À côté! s’écria madame homais en joignant les mains. de l’arsenic?
»daneben!« rief frau homais erschrocken und schlug die hände über dem kopfe zusammen. »arsenik!

extrapoler la droite joignant les points jusqu'à ce qu'elle rencontre l'axe des concentrations du côté négatif.
die extinktion der probelösung wird als konzentration null eingetragen.

À remplir par chacune des institutions concernées et à adresser à l’institution d’instruction en joignant une copie de la décision formelle.
von jedem beteiligten träger auszufüllen und dem bearbeitenden träger mit einer durchschrift des rentenbescheides zu übersenden.

implant selon la revendication 4, caractérisé en ce que la première emboíture est située sensiblement joignant ladite partie se projetant vers le haut (2).
implantat nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass das erste aufnahmeelement im wesentlichen anschließend an den nach oben vorstehenden teil (2) angeordnet ist.

a l'inverse du personnel éditorial de southern weekend, d'autres ne veulent pas compromettre leur poste de travail en se joignant à la provocation.
entgegen den redaktionsmitgliedern der southern weekend möchten viele ihre position nicht gefährden und unterstützen dennoch den widerstand.

analyseur de particule selon la revendication 1, dans lequel ladite lentille composite (15) est fabriquée en joignant ensemble intégralement plusieurs éléments de lentille de différentes longueurs focales.
teilchenanalysator nach anspruch 1, wobei die verbundlinse (15) hergestellt wird, indem mehrere linsenelemente unterschiedlicher brennweite integral miteinander verbunden werden.

en joignant ses forces, la communauté pourra finalement utiliser son pouvoir de négociation vis-à-vis des pays tiers dans l'intérêt de ses propres transporteurs.
mit vereinten kraeften kann die gemeinschaft letzten endes ihre verhandlungsvollmacht gegenueber den drittlaendern zum vorteil ihrer eigenen verkehrsunternehmer wahrnehmen.