Вы искали: l'échelle des distances est ici incorr... (Французский - Немецкий)

loi de l'inverse du carrÉ des distances: relation exprimant la réduction de l'intensité du rayonnement émis par une source de petite dimension au quart de sa valeur lorsque la distance est doublée, et ainsi de suite.
kritische masse: der zustand, wenn eine gegebene masse spaltbaren materials eine kettenreaktion gerade aufrechterhalten kann.

un débitmètre selon la revendication 1, dans lequel la différence des distances est supérieure à la largeur (d) de l'ajutage.
strömungsmesser nach anspruch 1, bei dem die differenz der abstände größer ist als die breite (d) der düse.

seule une part relativement faible des transports de marchandises par route se fait sur de longues distances, c'est-à-dire des distances supérieures à 500 kilomètres.
tabelle 2: eu-25*: die 20 regionen mit den meisten fahrten im güterfernverkehr ( > 500 km, ausgehende fahrten), eu-25*, 2004 nur ein relativ geringer anteil der fahrten im güterkraftverkehr sind fernfahrten, d. h. über strecken von mehr als 500 km.

le transport maritime à courte distance est ici particulièrement vulnérable, étant donné qu'il opère dans des zones côtières et effectue dès lors des démarrages fréquents.
der kurzstreckensee­verkehr ist hier besonders anfällig, da der kurzstreckenverkehr in küstengebieten häufiges anlegen mit sich bringt.

de plus, comme la mine du nouveau-brunswick ne représente qu'une faible proportion des ventes prises en compte aux fins de la détermination de la valeur normale, l'éventuelle incidence des distances est amortie par le volume des ventes totales prises en considération (considérant 36).
zudem entfällt auf das fragliche bergwerk in new brunswick nur ein kleiner teil der verkäufe, auf deren grundlage der normalwert ermittelt wurde, so daß eine etwaige beeinflussung aufgrund von entfernungen durch die insgesamt berücksichtigten verkaufsmengen abgeschwächt würde (vgl. randnummer 36).

5. procédé suivant la revendication 1, dans lequel l'opération de détermination de la dissymé­ trie de ladite distribution comprend la mesure des longueurs des distances respectives entre ladite médiane (b) et lesdits points extrêmes (a,g), puis la détermina­ tion de ce que la longueur d'une distance est ou non in­ férieure à la moitié de la longueur de l'autre distance.
5. verfahren nach anspruch 1, bei welchem der schritt zum bestimmen der asymmetrie der verteilung das messen der län­ gen der jeweiligen strecken zwischen dem median (b) und den extrema (a, g) und sodann die bestimmung beinhaltet, ob die länge einer strecke kleiner als die halbe länge der anderen strecke ist.