Вы искали: liste de prix spécifiques au contrat (Французский - Немецкий)

publications liste de prix
veröffentlichungen preisliste

gd (conformément à la liste de prix de finn­board.
die preiserhöhung sollte für gc­sorten am 1. april und für gd­sorten am 1. mai in kraft treten (was sich mit den datumsangaben in der preisliste bei finnboard deckt).

6 les prix des bandes magnétiques sont ceux figu­rant sur la liste de prix en vigueur au moment de la commande.
6 die preise der magnetbänder sind der zum zeit­punkt der auftragserteilung geltenden preisliste zu entnehmen.

retrait du marché : lors de la diffusion de la liste de prix d'octobre 2004
datum des letzten verkaufs: mit veröffentlichung der preisliste vom oktober 2004

cette liste de prix a été conçue pour être utilisée seule ou en complément au catalogue des publications de la fondation sorti en été 1985.
diese preisliste kann sowohl unabhängig wie auch als beilage zu dem im september 1986 herausgegebenen katalog der europaischen stiftung benutzt werden.

dsi a annoncé son intention de supprimer, pour les États membres, cette double liste de prix.
dsi hat angekündigt, für die eg-länder werde es künftig keine zwei preislisten mehr geben.

pendant un certain temps, les gens garderont sûrement en tête une liste de prix dans leur ancienne monnaie nationale.
viele werden sicher noch eine weile eine preisliste in der nationalen wahrung im kopf behalten.

a la parution d'une nouvelle liste de prix, toutes les précédentes listes de prix perdent leur validité.
mit erscheinen einer neuen preisliste verlieren alle vorangegangenen preislisten ihre gültigkeit.

ces types de bière sont représentés par les marques ou les dénominations de bière figurant dans la liste de prix de whitbread en vigueur.
daher hätte die kommission diese entscheidung sorgfältig begründen müssen.

dernières commandes acceptées pour les licences et le support technique lors de la publication de la liste de prix d'octobre 2004.
letzte bestellungen für lizenzen und technischen support: mit veröffentlichung der preisliste vom oktober 2004

la liste de produits devrait inclure les produits qui, pour des raisons météorologiques ou conjoncturelles, peuvent être exposés à de fortes chutes de prix.
die liste der erzeugnisse müsste durch jene erweitert werden, die aus klimatischen oder konjunkturellen gründen einen starken preisrutsch erleiden können.

30.5 le ministre du commerce a demandé aux entrepreneurs et aux commerçants de dresser une liste de tarifs et de prix de produits condi­tionnés qu'ils pratiquent.
die preise auf der liste sollen mindestens bis 15. oktober bindend sein.

dernier produit distribué : threatscan 2.5, initialement distribué en septembre 2003, a été supprimé de la liste de prix en tant que produit autonome.
letztes veröffentlichtes produkt: threatscan 2.5, ursprünglich im september 2003 veröffentlicht, ist als einzelprodukt aus der preisliste gestrichen worden und seit februar 2004 nur noch in form eines bundle mit epolicy orchestrator (epo) 3.0 erhältlich.

a compter de la publication de la nouvelle liste de prix en octobre 2004, mcafee n'acceptera plus de commandes pour epo 3.0.2 avec threatscan 2.5.
mit dem erscheinen der preisliste von oktober 2004 nimmt mcafee keine weiteren bestellungen für epo 3.0.2 mit threatscan 2.5 an.

le prix spécifié dans la liste de prix courants sont exprimés départ usine auquel s'ajoute le fret et la tva, à moins qu'il en ait été convenu autrement par écrit.
die angegebenen preise gemäß preisliste verstehen sich ab lager zuzüglich fracht und gesetzlicher umsatzsteuer, sofern nichts anderes schriftlich vereinbart worden ist.

notification automatique d'un annonceur pour un système fournissant une protection de prix et de lieu dans une liste de résultats de recherche générée par un moteur de recherche dans un réseau informatique
automatische benachrichtigung von werbenden für ein system mit schutz von preis und ort in einer durch eine computernetzwerk basierte suchmaschine erzeugten liste von suchergebnissen

les prix spécifiés dans la liste de prix courants s'entendent départ usine auquel s'ajoute le fret et la tva, à moins qu'il en ait été convenu autrement par écrit.
die angegebenen preise gemäß preisliste verstehen sich ab lager zuzüglich fracht und gesetzlicher umsatzsteuer, sofern nichts anderes schriftlich vereinbart worden ist.

1 les bandes magnétiques faisant l'objet de la pré­sente commande sont fournies dans les formats décrits sur la liste de prix en vigueur. la commis­sion se réserve toutefois le droit de modifier ces formats à l'avenir.
5 jedes schriftliche dokument, das die in den ma­gnetbändern enthaltenen daten wiedergibt oder auf diesen daten aufbauende studien oder be­rechnungen enthält, muß folgenden vermerk tra­gen: „quelle: europäische gemeinschaft (euro­stat) luxemburg".

le recours à une mesure d'accompagnement particulière ou la communication par le fournisseur à l'acheteur d'une liste de prix conseillés ou de prix maximaux ne sont toutefois pas considérés en soi comme conduisant à des prix de vente imposés.
allerdings wird der umstand, dass der anbieter eine bestimmte unterstützende maßnahme anwendet oder dem abnehmer eine liste mit preisempfehlungen oder preisobergrenzen übergibt, für sich genommen nicht als tatbestand gesehen, der eine vertikale preisbindung bewirkt.

la liste de prix n" 32 du 1" mars 1988 concernant le commerce de gros de bayer dental en produits de médecine dentaire pour la république fédérale d'allemagne contient l'article xiv suivant :
die preisliste nr. 32 für den dental-med. groß handel von bayer dental für die bundesrepublik deutschland vom 1. märz 1988 enthielt folgenden artikel xiv: