Вы искали: méticuleusement (Французский - Немецкий)

j'ai vérifié très méticuleusement
ich habe sehr gründlich gerprüft

le conduit auriculaire doit être méticuleusement nettoyé et séché avant application.
vor der behandlung den äußeren gehörgang gründlich reinigen und trocknen.

notre procédure d’ adhésion prudente et méticuleusement gérée est fondée sur trois principes clés.
unser schrittweiser und sorgfältig vorbereiteter und gesteuerter erweiterungsprozess beruht auf drei zentralen grundsätzen.

en cas de contact avec la peau et les yeux, rincer méticuleusement la zone exposée à l'eau claire.
falls das produkt in die augen oder auf die haut gelangt, ist die betroffene stelle gründlich mit klarem wasser abzuspülen.

il y a tout d'abord quelques amendements qui mettent en danger l'équilibre méticuleusement élaboré dans la proposition.
es weist auf die notwendigkeit von lösungen im späten 20. jahrundert hin.

je rappelle à l'assemblée que m. sindal a méticuleusement traité la question soulevée par le naufrage désastreux du pallas dans les eaux internationales.
wir erinnern uns hier, daß er peinlich genau die fragen verfolgt hat, die sich aus der wrackkatastrophe der pallas in internationalen gewässern stellten.

l’échange a été méticuleusement préparé et les résultats ont été réutilisés dans les organisations participantes, du moins partiellement sous la forme de nouveaux projets internationaux.
der austausch war gut vorbereitet, und die ergebnisse wurden in den teilnehmenden organisationen verarbeitet, teilweise in form von neuen internationalen projekten.

je n'interprète pas leurs paroles comme un appel pour les ignorer, car cela reviendrait à rejeter un ordre juridique méticuleusement construit pour régler les différends du commerce international.
drittens wirft das gesamte verfahren für diesen fall sehr große probleme auf, nicht zuletzt weü kleinere erzeuger länder sich nicht gleichermaßen und offen bei der wto selbst verteidigen können.

les utilisateurs doivent éviter tout contact du produit avec la peau et les yeux; en cas de contact, ils doivent rincer méticuleusement la zone exposée à l'eau claire.
anwender sollten jeglichen kontakt des produktes mit haut und augen vermeiden und die betroffene körperregion bei versehentlichem kontakt gründlich mit sauberem wasser aus- bzw. abspülen.

-( nl) vu les obstacles méticuleusement dressés sur le chemin de ceux qui voudraient former des petits groupes, le parlement européen compte moins de groupes que certains parlements nationaux.
aufgrund der gegen die bildung kleiner fraktionen bewusst betriebenen obstruktion bestehen im ep weniger fraktionen als in einigen einzelstaatlichen parlamenten.

chaque produit aurvana est donc conçu d'une manière novatrice, assemblé avec un matériau, des composants et une finition soigneusement sélectionnés, et testé méticuleusement par des experts en acoustique et en ergonomie.
sie werden aus hochwertigen materialien und komponenten gefertigt, erhalten ein elegantes finish und werden gründlich von akustik- und ergonomieexperten getestet.

tableau de mobiité du personnel pour la premièer année (p. 13) veuillez compléter méticuleusement ce tableau, toute erreur pouvant signifier l'inéligibilité des flux concernés.
mobilitätsübersichlen von hochschulpersonal für das erste durchführungsiahr (siehe s. 13)

les végétaux spécifiés importés conformément au point (1) sont méticuleusement inspectés au point d'entrée ou au lieu de destination établi conformément à la directive 2004/103/ce de la commission [1].
spezifizierte pflanzen, die gemäß nummer 1 eingeführt werden sollen, werden am eingangsort oder bestimmungsort im sinne der richtlinie 2004/103/eg der kommission [1] gründlich untersucht.