Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
mourmansk est la circonscription électorale du ministre russe des affaires étrangères, m. andrei kozyrev.
Änderungsanträge nr. 5 und 6 sind hauptsächlich eine wieder holung von antrag nr. 4, da diese anträge auf eine erweiterung des anwendungsbereichs dieses vorschlags abzielen.
c'est dans la région de mourmansk que le problème se pose avec le plus d'acuité.
herr präsident, der export von abfallen aus der reichen welt in die arme ist eine der unakzeptabelsten und zynischsten teile der ungerechten weltordnung.
ces poissons ontété transbordés en mer de barents du guldranguret du stakfell, deuxchalutiers qui appartiennent au même armement de mourmansk.
die fische wurden in der barentssee von guldrangurund stakfell umgeladen, zwei trawlern, die zur selben reederei in murmansk gehören.
la pêche sportive du saumon de l'atlantique représente un atout économique important pour la région de mourmansk.
die europäische gemeinschaft beabsichtigt, die zusammenarbeit mit den entwicklungsländern auszubauen, um die ziele des Übereinkommens über die biologische viel falt im rahmen der entwicklung und der wirtschaftlichen zusammenarbeit zu ver wirklichen.
madame le président, j' aimerais aborder la résolution relative à la carélie et à la région entourant mourmansk.
frau präsidentin, ich möchte gerne auf die entschließung zu karelien und zum gebiet um murmansk eingehen.
la zone nordouest semble avoir connu un accroissement du stock de liquidités, en particulier le long d'un arc allant de minsk à mourmansk.
der arbeitskräftemangel hat die entwicklungsdynamik der löhne seit 1989 (d. h. ab dem zeitpunkt, da die kontrolle über die unternehmen zusammengebrochen ist) bestimmt entscheidender beeinflußt als die vor diesem zeitpunkt fest gestellten niveaus.
c'est ainsi que dans la région de mourmansk 94 espèces de plantes ont été protégées, dans la région de moscou 108 et dans la région de pskov 152.
so wurden im gebiet von murmansk 94 pflanzenarten unter schutz gestellt, im gebiet von moskau 108 und im gebiet von pskow 152.
lors de notre dernière visite à mourmansk, il est apparu que l' élimination des sous-marins nucléaires se déroule à un rythme extrêmement lent.
bei unserem letzten besuch in murmansk hat sich nämlich gezeigt, dass die entsorgung dieser atom-u-boote doch sehr langsam vonstatten geht.
ces listes de navires convaincus debraconnage sont un des instruments importants développés par les orp pour lutter contre la pêche illégale. ensuite, il envoie le formulaireaux autorités de contrôle russes, à moscou et à mourmansk.
deshalb will es die europäische kommission nunmehr auf alle einfuhren von fischereiprodukten ausdehnen, die von drittländern in die euexportiert werden, und zwar unabhängig vom transportweg(fangschiffe, verkehrsschiffe, lufttransport…).
du côté russe, la république de carélie constituera le principal partenaire de la coopération, encore que les régions limitrophes, comme celles de mourmansk et de leningrad, puissent participer à des activités de coopération entre entreprises.
auf russischer seite ist die republik karelien der wichtigste kooperationspartner, obwohl auch die nachbarregionen murmansk und leningrad an der unternehmenskooperation teilnehmen können.
chez nous, le soleil brille, même encore à cette heure. en carélie et dans la région de mourmansk, il neige, il fait froid, les températures sont négatives et les gens meurent de faim et de froid.
bei uns scheint die sonne, selbst um diese uhrzeit noch, in karelien und im gebiet um murmansk schneit es, ist es kalt, herrschen minusgrade, und die menschen sterben vor hunger und kälte.
(4) les importations dans la communauté de viandes d’animaux d’élevage non domestiques autres que les suidés et les solipèdes en provenance de la région de mourmansk, en russie, sont autorisées.
(4) aus der russischen region murmansk darf fleisch von gezüchteten, jedoch nicht domestizierten wildsäugetieren, ausgenommen suidae und einhufer, in die gemeinschaft eingeführt werden.