Вы искали: non événement (Французский - Немецкий)

Événement
ereignis

l'événement
zur veranstaltung

Événement non évaluable
nicht beurteilbares ereignis

événement non-affirmation
ereignis der nicht-bestätigung

la convergence est un processus long et non un événement abrupt.
die annäherung ist ein langwieriger prozess, der sich nicht von heute auf morgen vollzieht.

la version révisée du programme save est un lamentable non-événement.
dieses überarbeitete save-programm stellt ein er schütterndes versagen dar.

la réforme est nécessairement un processus continu, et non un événement unique.
die reform ist zwangsläufig ein fortlaufender prozess und nicht ein einmaliges ereignis.

recommanderiez-vous cet événement à un ami? oui non
würden sie die heutigeveranstaltung einem freund empfehlen? ja nein

Événements non-infectieux
nicht infektiöse ereignisse

face à cette situation, le conseil du 29 octobre dernier a été, à mon avis, un non événement.
dargestellt werden. wir haben daher auch erklärt, daß der ausschuß der regionen allerspätestens am 15. januar seine arbeit aufnehmen muß.

je réinsiste sur l'association entre expertise et événement non standardisé.
ich betone hier nochmals die verbindung zwischen fachkenntnis und nicht standardisierter situation.

vous pouvez donc inscrire un événement d'activation non seulement sous la forme
ein fokus-event können sie also statt über

Événement Événements cardiovasculaires majeurs (iam mortel et non mortel, im silencieux, mort
ereignis schwerwiegende kardiovaskuläre ereignisse (akuter herzinfarkt mit tödlichem und nicht tödlichem ausgang, stummer herzinfarkt, tod durch koronare herzkrankheit, instabile angina pectoris, koronare bypassoperation, perkutane transluminale koronarangioplastie, revaskularisierungs-maßnahmen, schlaganfall)

)g tout événement résultant d'un comportement non prévu d'un système.
g) ereignisse als folge unvorgesehenen systemverhaltens

les détails complets des événements non récurrents à garder
die im auge zu behaltenden ausführliche angaben der nicht-wiederkehrenden ereignisse

système pour rappeler des événements de télédiffusion et non-télédiffusion
erinnerungsvorrichtung für rundfunk- und nicht-rundfunkereignisse

les événements indésirables observés sous optison sont rares et généralement non graves.
unerwünschte reaktionen auf optison sind selten und in der regel nicht schwerwiegend.

procédé et système de représentation d'événements non programmés dans un plan de service
verfahren und system zur präsentation ungeplanter ereignisse in einem dienstplan

alors que ceci pourrait certes être un non-événement de plus, ce serait bien si les autorités de santé le désignaient comme tel rétrospectivement et non a priori du fait d'informations incomplètes.
während es sich hierbei um einen weiteren reinfall handeln könnte, wäre es schön, wenn die gesundheitsbehörden dies lieber im nachhinein bekannt geben könnten, als ganz offensichtlich im vorhinein mit unvollständigen informationen."

afficher d'autres événements - affiche des événements non inclus ci-dessus
andere ereignisse anzeigen - vorgänge anzeigen, die nicht durch die obigen abgedeckt werden.