Вы искали: oratoire (Французский - Немецкий)

art oratoire
public speaking

les deux séides du parti se sont livrés à une joute oratoire.
die beiden parteisoldaten lieferten sich ein wortgefecht.

la contribution oratoire du président du conseil italien n' a pas été un enrichissement, mais au contraire un frein dans ce processus.
der redebeitrag des italienischen staatspräsidenten war keine bereicherung, sondern sehr kontraproduktiv.

le président. — je constate, mme bloch von blottnitz, que vous êtes une centrale nucléaire oratoire! toire!
vandemeulebroucke (arc). - (nl) gestern wurden die stellungnahmen, die der rat anläßlich der entlastung für den haushaltsplan 1985 beantragt hatte, im parlament angenommen.

sur son flanc ouest le château est relié par un couloir couvert avec l’oratoire de la proche église, par lequel les habitants du château se rendaient à la messe.
an der westseite ist das schloss mit dem oratorium der nahen kirche durch einen überdachten gang verbunden, durch den die bewohner des schlosses zum gottesdienst gingen.

le gouvernement bulgare répète constamment qu’ il prend des mesures pour combattre la mafia, mais il semble qu’ il livre essentiellement une guerre oratoire.
die bulgarische regierung wiederholt kontinuierlich, dass sie maßnahmen zur bekämpfung der mafia ergreift, aber sie führt allem anschein nach hauptsächlich einen krieg der worte.

plus de 500 conférenciers volontaires formés et informés – outil oratoire dans toute l'europe – les conférenciers "team europe";
mehr als 500 freiwillige sprecher, die geschult und informiert werden, was einen eu-weiten sprecher-pool bildet – "team europe"-sprecher

je pense qu'il s'agissait d'un débordement oratoire qui n'avait pas, à mon avis, sa place dans le débat.
vohrer (ldr). - es wurden einige fragen nicht beantwortet.

en face de l’oratoire de l’église des adventistes du septième jour, découvrez la maison où karel hynek mácha, le poète tchèque, a séjourné et passé ses derniers jours.
gegenüber der kirche der adventisten des siebten tages ist das haus zu besichtigen, in dem der tschechische dichter karel hynek mácha lebte und starb.

36 les services de la commission pour une aide logistique (participation financière) (2) ou, si le mode d'organisation le prévoit ainsi, pour une participation effective (intervention oratoire) d'un certain nombre de ses experts.
36 oder in brüssel staat. erweist es sich als notwendig, die auf initiative der mitgliedstaaten geplanten aktionen vor ort durch zuführen, so können die nationalen behörden die kommission um eine logistische unterstützung (finanzieller beitrag) (2) oder, je nach fall, um eine tatsächliche beteiligung (wortbeiträge) ihrer sachverständigen ersuchen.