Вы искали: péniblement (Французский - Немецкий)

péniblement
mühsam

on avance lentement et péniblement.
die forschritte sind zäh und langsam.

je marchais péniblement à travers les rues.
ich stapfte durch die straßen.

nous n' y arrivons que lentement et péniblement.
wir kommen nur langsam und mühevoll voran.

l'argent durement gagné est péniblement dépensé.
hart verdientes geld geht zäh heraus.

ces échanges ne font que très péniblement pro­gresser la collaboration.
dabei sind jedoch nur schleppende fortschritte zu verzeichnen.

l’ancre vint à pic et fut péniblement arrachée du fond.
der anker stieg lothrecht auf und wurde nur mit mühe an bord gebracht.

un homme en grosse veste brune s’agenouilla péniblement.
ein mensch in einem groben braunen rock kniete mühsam nieder.

ce fut silencieusement et péniblement que se passa cette première journée.
schweigend und peinvoll verging dieser erste tag.

des associations essayaient péniblement de leur donner à manger tous les jours.
es gab verbände, die versuchten, ihnen jeden tag etwas zu essen zu geben.

pour les déposer, il décrivit péniblement un quart de cercle avec son pilon.
es machte ihm viel mühe, es abzulegen.

ce ne sont pas les maigres progrès péniblement réalisés qui nous donne ront des illusions.
die kleinen mühseligen fortschritte vermögen nicht, uns darüber hinwegzutäuschen.

neuf mois plus tard, nous allons péniblement réussir à donner 170 millions sur 2005.
neun monate später gelingt es uns nur mit mühe, 170 millionen für 2005 freizugeben.

on doit craindre en permanence que de nouvel les techniques ne remettent en cause les gains péniblement acquis.
diese verschiedenen probleme, wie physische oder subjektive faktoren wurden zu lange vernachlässigt, da die hauptsorge den pneumokoniosen und den chronischen erkrankungen der atmungswege des bergarbeiters galt.

mais il existe également un dicton: «l'écureuil se nourrit péniblement».
verkehrs sind meiner persönlichen meinung nach texte mit guten absichten für die zukunft.

le conflit armé aux frontières de l'union européenne nous rappelle péniblement combien cette paix est fragile.
der bewaffnete konflikt an den grenzen der europäischen union gemahnt uns schmerzlich daran, wie zerbrechlich dieser frieden ist.

l'europe centrale et orientale est une région qui a vécu péniblement avec une économie planifiée pendant près de 50 ans.
erst wenn das erreicht ist, können wir auf glaubwürdige art druck auf die vereinigten staaten und rußland ausüben.

1.17 les projets de recherche initiés par l'ue dans le domaine du captage et du stockage du co2 progressent péniblement.
1.17 die von der eu angeregten forschungsprojekte zur abscheidung und speicherung von co2 kommen nur schleppend voran.

-72- doit donc craindre en permanence que de nouvelles techniques ne re mettent en cause les gains péniblement acquis.
technik zurückzuführen sind. so ist ständig zu befürchten, dass neue tech niken die mühsam erworbenen erkenntnisse wieder in frage stellen.

dans ce cas, les efforts de convergence que vous avez si péniblement obtenus jusqu'à présent pourraient du jour au lendemain se trouver déréglés.
ich entnehme dem vorschlag der kommission, daß wir das rauchen nicht verbieten wollen.