Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
dans ses déclarations afférentes aux exercices 1996 et 1997, metropol a demandé à bénéficier de la déduction de la tva acquittée en amont pour l'utilisation d'un véhicule de marque pontiac transsport.
mit bescheid vom 21. dezember 1998 hob die finanzlandesdirektion für steiermark in ausübung ihres aufsichtsrechts den umsatzsteuerbescheid 1997 von amts wegen mit der begründung auf, dass der vorsteuerabzug unter verletzung der geltenden regelung gewährt worden sei.
ces questions ont été soulevées dans le cadre de deux litiges opposant, d'une part, metropol treuhand wirtschaftstreuhandgmbh à la finanzlandesdirektion für steiermark et, d'autre part, m. stadler à la finanzlandesdirektion für vorarlberg, au sujet du droit à déduction de la taxe sur la valeur ajoutée acquittée en amont pour l'utilisation, respectivement, d'un véhicule pontiac transsport et d'un véhicule fiat ulysse.
diese fragen stellen sich in zwei rechtsstreitigkeiten, in denen sich die metropol treuhand wirtschaftstreuhandgmbh und die finanzlandesdirektion für steiermark sowie herr stadler und die finanzlandesdirektion für vorarlberg wegen des rechts zum abzug der für den betrieb eines fahrzeugs pontiac transsport bzw. eines fahrzeugs fiat ulysse entrichteten vorsteuer gegenüberstehen.