Вы искали: retournerai (Французский - Немецкий)

je ne retournerai jamais à alep.
ich werde nie nach aleppo zurückkehren.

je retournerai ensuitedéfinitivement en république tchèque.
dann kann ich in die tschechische republik zurückkehren und dort bleiben.

mardi, je retournerai à belfast pour une nouvelle ère de paix.
wenn das vereinigte königreich seine quote kürzen muß, wird dies seine fähigkeit zur deckung des inlandsbedarfs an zucker nachteilig beeinflussen.

lorsque je retournerai en suède, je répéterai ces aimables paroles qui viennent du danemark.
nicht zuletzt werde ich meinen landsleuten bei meiner rückkehr nach schweden von den freundlichen worten aus dänemark berichten.

même si mafamille et la nature me manquent, je ne retournerai probablement jamais vivre en islande.
auch wenn ichmeine familie und die naturin island vermisse, würde ichwahrscheinlich nicht mehrzurückgehen, um dort zuleben.

«j’aimerais vraiment que mes parents voient les chiens quand je retournerai en italie.
„ich würde meinen eltern bei meinem nächsten besuch gern die hunde zeigen.

singapour est un creuset d'idées et je sais que je retournerai à bruxelles riche de nouvelles inspirations.".
singapur ist ein marktplatz der ideen, und ich weiß, dass ich mit neuer inspiration nach brüssel zurückkehren werde“.

mathias et amadou se sententinséparables.–tu sais, quand je retournerai dans mon école, je ferai une collecte de matériel scolaire.
mathias und amadou fühlen sich unzertrennlich.–weißt du, wenn ich wieder in meiner schule bin, werde ich ganz viele schulsachen sammeln.

je me suis rendu à kaboul en mai 2002 pour la première fois et j' y retournerai en février, lors de mon voyage dans les républiques d' asie centrale.
ich war im mai 2002 zum ersten mal in kabul und werde im februar im rahmen meines besuchs der zentralasiatischen republiken erneut nach kabul reisen.

elle se crut d’abord tombée dans la mer. « dans ce cas je retournerai chez nous en chemin de fer, » se dit-elle.
wie sie diese worte sprach, glitt sie aus, und den nächsten augenblick, platsch! fiel sie bis ans kinn in salzwasser.

j'essaie, seul, de faire avancer les choses, et si ça ne marche pas, j'arrêterai dans six ans et je retournerai dans le secteur privé.
ich versuche immer, die dinge selbst zu beurteilen; und wenn es nicht klappt, dann gehe ich in sechs jahren wieder in den privatsektor zurück.

quand je retournerai cette fois-ci en autriche, il y aura un taux de change fixe entre le dm et le schilling, mais aussi avec le franc belge et dans l'ensemble des 11 États.
eine etappe wurde mit der gründung des eüro-rats schon in angriff genommen, der ein vorgeschmack auf eine wirtschaftsregierung gibt, aber erst im entstehen begriffen ist.

-- oui, et quand elles s'en iront je retournerai au presbytère de morton; anna m'accompagnera et on fermera cette vieille maison.»
»ja, und wenn sie reisen, kehre ich nach dem pfarrhause von morton zurück. hannah wird mich begleiten, und dies alte haus wird zugeschlossen.«