Вы искали: texte correct (Французский - Немецкий)

correct
richtig

j'avais présenté un texte correct.
ein mitschnitt zeigte kommissar macsharry bei einer rede im parlament.

politiquement correct
politische korrektheit

le texte de la version anglaise est correct.
in der englischen version stimmt der text.

c'est correct.
das ist korrekt.

en revanche, il semble que le texte anglais soit correct.
wir müssen der landwirtschaft in unserer gemeinschaft also für viele dinge dankbar sein.

est-ce que, dans la version anglaise, le texte est correct?
zur ge schäftsordnung.

la deuxième modification vise à rendre le texte plus correct du point de vue juridique.
ziel der zweiten Änderung ist eine größere juristische korrektheit.

cela donnera à la commission un peu plus de temps pour délibérer et s' assurer que le texte est correct.
dadurch hat nun auch der ausschuss etwas mehr zeit, den vorschlag zu prüfen und sicherzustellen, dass der text korrekt ist.

je demande que l'on prenne en compte que le texte correct est le texte d'origine en espagnol.
ich möchte darauf auf merksam machen, daß der gültige text der ursprüngliche text in spanischer sprache ist.

le texte semble correct et non controversé; nous sommes d'ailleurs tous d'accord à une exception près.
tillich (ppe), generalberichterstatter. - vielen dank, herr präsident!

nous allons faire vérifier main tenant pourquoi le texte correct n'a pas figuré à l'exclusion de tout autre.
wir lassen jetzt überprüfen, warum nicht ausschließlich der richtige text vorgelegen hat.

- comme vous l’ avez souligné, madame muscardini, c’ est le texte anglais qui est correct.
– frau muscardini, wie sie gesagt haben, ist der englische text maßgebend.

lorsque ceci est coché, le texte cité est coupé à la valeur correcte. ainsi, chaque nouvelle ligne est au niveau de citation correct.
ist diese einstellung markiert, wird zitierter text beim antworten automatisch korrekt an einer wortgrenze umgebrochen, d. h. der neuen zeile wird automatisch wieder die richtige zitatebene zugeordnet.

lorsque ceci est coché, le texte cité est coupé à la valeur correcte.
wenn hier der haken gesetzt ist, zeigt knode die unterschriebene nachricht erst zur best\xe4tigung in einem extra fenster an, bevor sie im editor ge\xe4ndert wird.

la commission coopérera étroitement avec eux pour veiller à la transposition correcte de ce texte.
die kommission wird eng mit den mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die richtlinie ordnungsgemäß umgesetzt wird.

je doute que la procédure ait été correcte, car nous avons voté deux fois sur le même texte.
das wäre sehr ungerecht und politisch unverständlich.

je n'ai en réalité pas critiqué l'absence d'un texte correct, mais bien l'absence pure et simple de tout texte!
ich habe aber nicht beanstandet, daß kein korrekter text vorliegt, sondern daß überhaupt kein text vorliegt!

il y a eu des erreurs au niveau des traductions et dans ce texte la traduction n'est pas correcte.
es gab fehler in den Übersetzungen, und in diesem text ist die Übersetzung nicht richtig.

je maintiens que la traduction espagnole réelle et correcte du texte anglais est" autoridades competentes".
ich halte daran fest, dass die entsprechende spanische Übersetzung des englischen textes" autoridades competentes" ist, denn das entspricht den tatsachen und ist korrekt.