Вы искали: uniformiser (Французский - Немецкий)

uniformiser les listes de libération
die liberalisierungslisten vereinheitlichen

il conviendrait d'uniformiser la terminologie.
hier sollte eine sprachliche vereinheitlichung vorgenommen werden.

coordonner, harmoniser, ne signifie pas uniformiser.
abstimmung und harmonisierung sind nicht gleichbedeutend mit vereinheitlichung.

­ simplifier la réglementation et uniformiser le système.
­ gutes vorankommen im studium und eine begrenzte studienzeit sollen sichergestellt werden.

une enquête du type esquissé est facile à uniformiser.
die erhebung der skizzierten art ist leicht zu vereinheitlichen.

changer "gommer les différences" par "uniformiser"
formulierung "unterschiedlichkeiten beseitigen" durch "vereinheitlichen" ersetzen

cela revient à uniformiser le comportement du consommateur européen.
dies klingt wie die schaffung des genormten europäischen verbandes.

¡d’uniformiser la législation environnementaleau niveau national;
annahme durch das europäische parlament am 10. april.

procede pour uniformiser la manipulation de terminaux de radiotelephonie mobile
verfahren zur vereinheitlichung der bediensteuerung bei mobilfunkendgerÄten

nous devons uniformiser les conditions de concurrence au niveau européen.
wir müssen faire spielregeln für ganz europa einführen.

il est bien difficile, dans ce domaine, d'uniformiser les usages.
eine 25%ige umsatzsteigerung die 5%-klausel

ce du 23 novembre 1995 dans le but d’uniformiser les méthodes nationales.
53 % ihres gasbedarfs und 35,4 % ihres kohlebedarfs durch einfuhren.

tenter d'uniformiser la politique fiscale pounait déboucher sur un chaos.
versuche, die steuerpolitik zu vereinheitlichen, können chaos verursachen.

doit-on tout uniformiser et sacrifier nos différences, véritable richesse européenne?
müssen wir alles vereinheitlichen und unsere unterschiede opfern, die doch ein wichtiges kapital der europäer darstellen?

la quatrième directive n'entend pas uniformiser les règles comptables dans la communauté.
die 4. richtlinie will die rechnungslegungsregeln in der gemeinschaft nicht vereinheitlichen.

il semblerait qu'en conséquence l'administration tende à uniformiser les montants alloués.
dagegen sollen ermessensspielräume die möglichkeit einer "marginalen" förderung bieten.

la qualité de l'ensemble des filiè­ res de formation devrait progressivement s'uniformiser.
dieses abgaben/beihilfen­system existiert sowohl für im aufbau befindliche industrien als auch für bereits bestehen­de firmen.

tout d'abord, toute tentative en vue d'uniformiser l'europe va contre le bon sens même.
das sind die fragen, die wir für am sachdienlichsten halten.

fiche: un tableau d'information uniformisé relatif à l'appareil en question,
„datenblatt“: eine einheitliche aufstellung von angaben über das betreffende gerät;