Вы искали: tranquille (Французский - Норвежский)

tranquille
stille

incapacité à rester tranquille
manglende evne til å holde seg i ro

ensation d’agitation, incapacité à demeurer immobile/tranquille,
følelse av rastløshet, vanskelig for å sitte stille,

je serais couché maintenant, je serais tranquille, je dormirais, je reposerais,
for da kunde jeg nu ligge og hvile; jeg kunde sove og hadde da ro -

moi, nebucadnetsar, je vivais tranquille dans ma maison, et heureux dans mon palais.
jeg, nebukadnesar, satt i god ro i mitt hus, levde lykkelig i mitt palass.

et le royaume de josaphat fut tranquille, et son dieu lui donna du repos de tous côtés.
og josafats rike hadde nu fred, fordi hans gud lot ham få ro på alle kanter.

pour les rois et pour tous ceux qui sont élevés en dignité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté.
for konger og alle dem som er i høi verdighet, forat vi kan leve et rolig og stille liv i all gudsfrykt og sømmelighet.

ils trouvèrent de gras et bons pâturages, et un pays vaste, tranquille et paisible, car ceux qui l`habitaient auparavant descendaient de cham.
og der fant de fett og godt beite, og landet var vidt og rummelig, og det var rolig og stille; for de som bodde der før, var av kams ætt.

et allah propose en parabole une ville: elle était en sécurité, tranquille; sa part de nourriture lui venait de partout en abondance.
gud bruker et bilde: en by lå i sikkerhet og fred, og dens levemåte strømmet rikelig fra alle hold.

il était hâlé comme quelqu’un qui a passé au grand air le plus clair de son temps. mais le regard tranquille et le maintien assuré révélaient le jeune homme de bonne race.
han bar en tarvelig, noe loslitt drakt, og hans utseende var veirbitt som hos en mann som har tilbrakt størstedelen av sin tid i friluft; men det var noe i hans faste blikk og sikre opptreden som viste at han var en gentleman.

État mental : hallucinations visuelles et auditives, altérations de la personnalité, incapacité à rester tranquille, confusion, sentiment de nervosité, dépression, troubles sexuels
mentalt: hører og ser neon ting som ikke er der, personlighetsforandring, ute av stand til å sitte stille, forvirring, nervøsitet, depresjon, seksuell dysfunksjon

grâce aux options de visualisation flexibles et aux alertes sur téléphone portable activées par détection de mouvement, ce système de sécurité vidéo vous permet d'avoir l'esprit tranquille en seulement quelques minutes et en toute discrétion.
med fleksible visningsalternativer og bevegelsesaktiverte varsler til telefon og e-post, kan dette diskrete videoovervåkningssystemet gi deg sjelefred på få minutter, uten at noen vet det.

nous pensons plutôt qu’il est parti, et les fermiers des environs dorment plus tranquilles.
folk tror derfor at han er strøket sin vei, og på de ensomt liggende gårdene har man siden sovet tryggere.