Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
la commission présentera une proposition de position commune de l’ue pour la conférence de busan dans la courant de 2011.
komisja przedstawi wniosek dotyczący wspólnego stanowiska ue na forum w pusanie w późniejszym okresie roku 2011.
les partenaires de développement se sont engagés à busan à recourir davantage à des arrangements de coordination sous la conduite du pays afin de réduire la fragmentation.
partnerzy w dziedzinie rozwoju zobowiązali się na forum w pusan do działania w większym stopniu według ustaleń w sprawie koordynacji na poziomie kraju w celu zmniejszenia rozdrobnienia.
tout en réaffirmant les principes de la déclaration de paris, le forum de busan devrait hiérarchiser et approfondir les engagements politiques clefs pris à paris et à accra.
poza potwierdzeniem zasad określonych na forum w paryżu, forum w pusanie powinno uwypuklić i pogłębić najważniejsze zobowiązania polityczne podjęte w paryżu i akrze.
dans la perspective du sommet de toronto, le conseil européen confirme les orientations qui ont été arrêtées par le conseil et qui figurent dans le mandat élaboré pour la réunion ministérielle de busan.
z myślą o szczycie w toronto rada europejska potwierdza kierunki uzgodnione przez radę i zawarte w mandacie na posiedzenie ministerialne w pusanie.
il est important de saisir l’occasion du forum de busan pour renforcer le partenariat mondial pour le développement, en confrontant les diverses approches et expériences en la matière.
ważne jest, aby forum w pusanie wykorzystać jako możliwość wzmocnienia globalnego partnerstwa w zakresie rozwoju, opartego na różnych podejściach do rozwoju i różnych doświadczeniach.
comme convenu à busan également, nous nous concentrerons sur la mise en œuvre des engagements au niveau des pays et soutiendrons le nouveau partenariat mondial inclusif pour l’efficacité de la coopération au développement27.
jak również uzgodniono w pusan, skoncentrujemy się na realizacji zobowiązań na poziomie krajowym i wspieraniu nowego globalnego partnerstwa w sprawie skutecznej współpracy na rzecz rozwoju27.
À busan, l'expérience tirée de la mise en œuvre des principes d'efficacité de l'aide sera analysée dans le contexte plus large du développement.
w pusanie doświadczenia w zakresie wprowadzania w życie zasad skuteczności pomocy zostaną przeanalizowane w szerszym kontekście rozwojowym.
adopter la déclaration conjointe sur la coopération entre les secteurs public et privé et jouer un rôle actif dans le partenariat pour la prospérité, issu du volet «secteur privé» de busan.
zatwierdzenie wspólnej deklaracji w sprawie współpracy publiczno-prywatnej i przyjęcie aktywnej roli w partnerstwie na rzecz dobrobytu, zawartym w wyniku ustaleń części spotkania w pusanie poświęconej sektorowi prywatnemu.
des progrès supplémentaires sont attendus en 2014, l'objectif étant de parvenir à un alignement intégral sur la norme commune à compter de décembre 2015, conformément à l'engagement de busan.
w 2014 r. oczekuje się dalszych postępów, tak aby w grudniu 2015 r. osiągnąć pełną zgodność ze wspólnymi standardami, zgodnie ze zobowiązaniami przyjętymi w pusanie.
(b) œuvrant ensemble, sur la base de l'expérience de l'ue dans la mise en œuvre des engagements en matière d'efficacité de l'aide, en vue d’une conclusion de la conférence de busan axée sur les résultats, mettant l'accent sur les moyens d'optimiser, à l’échelle des pays partenaires, la contribution des volets «efficacité de l'aide» aux résultats en matière de développement.
(c) w oparciu o doświadczenie ue w realizacji zobowiązań na rzecz skuteczności pomocy, działać wspólnie na rzecz osiągnięcia wyników forum w pusanie, które będą nakierowane na sposoby maksymalizacji wpływu aspektów skuteczności pomocy na wyniki w zakresie rozwoju na poziomie krajów partnerskich.