Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
au départ, le poker était un hobby, puis je suis devenue une professionnelle'', dit-elle.
na początku to było jedynie moje hobby, a potem stało się moją pracą" - wyznała.
hero saga==publié dans le magazine "monthly hobby japan", la série des "s.i.c.
hero saga publikowane w magazynie "monthly hobby japan" przedstawiały postacie z serii ishinomoriego.
== discographie ===== albums ===* 2000 : alva noto - "prototypes" (mille plateaux)* 2001 - 2006 : alva noto - cycle "transall" :** 2001 : "transform" (mille plateaux)** 2005 : "transrapid" (raster-noton)** 2005 : "transvision" (raster-noton)** 2006 : "transspray" (raster-noton)* 2006 : alva noto - "for" (line)* 2007 : alva noto - "xerrox vol.1" (raster-noton)* 2007 : aleph-1 - "aleph-1" (ideal recordings)* 2008 : alva noto - "unitxt" (raster-noton)* 2009 : alva noto - "xerrox vol.2"* 2011 : alva noto - "univrs"=== collaborations ===* avec scanner :** 2001 : alva noto + scanner - "uniform" (sfmoma)* avec ryuichi sakamoto :** 2002 : alva noto + ryuichi sakamoto - "vrioon" (raster-noton)** 2005 : alva noto + ryuichi sakamoto - "insen" (raster-noton)** 2006 : alva noto + ryuichi sakamoto - "revep" (raster-noton)** 2006 : alva noto + ryuichi sakamoto - "insen live" (raster-noton)** 2008 : alva noto + ryuichi sakamoto & ensemble modern - "utp" (raster-noton)* avec opiate, sous le pseudonyme commun d'opto :** 2001 : "opto files" (raster-noton)** 2004 : "" (hobby industries)* avec zeitkratzer :** 2008 : zeitkratzer & carsten nicolai - "electronics" (zeitkratzer records)* avec blixa bargeld, comme anbb** 2010 : "ret marut handshake" (raster-noton)** 2010 : "mimikry" (raster-noton)=== compilations ===les pistes suivantes apparaissent exclusivement sur des compilations :* 1997 : "chemnitz" (sur "decay")* 1998 : "pol .motor", ".test", ".versuch", ".anordnung", ".variation", ".modell" (sur "just about now")* 1999 : "zeit t3" (sur "effe 1999")* 1999 : "polyfoto 1a-1" (sur "modulation & transformation 4")* 1999 : "∞ teeth edit" (sur "because tomorrow comes #2")* 1999 : "crystal.s2" (sur "microscopic sound")* 2000 : "crystal s 10 60 sec.
== dyskografia ===== albumy ===* 2000: alva noto – "prototypes" (mille plateaux)* 2001–2006: alva noto – cycle "transall":** 2001: "transform" (mille plateaux)** 2005: "transrapid" (raster-noton)** 2005: "transvision" (raster-noton)** 2006: "transspray" (raster-noton)* 2006: alva noto – "for" (line)* 2007: alva noto – "xerrox vol.1" (raster-noton)* 2007: aleph-1 – "aleph-1" (ideal recordings)* 2008: alva noto – "unitxt" (raster-noton)* 2009: alva noto – "xerrox vol.2"* 2011: alva noto – "univrs"* 2011: alva noto – "univrs (special edition)"=== współpraca ===* z scanner:** 2001 : alva noto + scanner – "uniform" (sfmoma)* z ryūichi sakamoto:** 2002: alva noto + ryuichi sakamoto – "vrioon" (raster-noton)** 2005: alva noto + ryuichi sakamoto – "insen" (raster-noton)** 2006: alva noto + ryuichi sakamoto – "revep" (raster-noton)** 2006: alva noto + ryuichi sakamoto – "insen live" (raster-noton)** 2008: alva noto + ryuichi sakamoto & ensemble modern – "utp" (raster-noton)** 2011: alva noto + ryuichi sakamoto - "summvs" (raster-noton)* z opiate, pod wspólnym pseudonimem opto:** 2001: "opto files" (raster-noton)** 2004: "opto: 2nd" (hobby industries)* z zeitkratzer:** 2008: zeitkratzer + carsten nicolai – "electronics"" (zeitkratzer records)== linki zewnętrzne ==* oficjalna strona carstena nicolai* oficjalna strona alva noto* oficjalna strona wytwórni raster-noton* saatchi gallery: carsten nicolai