Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
si be disparaissait, le marché concerné ne deviendrait ni un monopole ni un strict oligopole.
gdyby be przestała istnieć, właściwy rynek nie nabrałby charakteru monopolistycznego ani oligopolistycznego.
1.1 le cese constate que les sociétés de grande distribution constituent, dans tous les pays, un oligopole.
1.1 ekes stwierdza, że duże przedsiębiorstwa handlu detalicznego tworzą we wszystkich krajach oligopol.
actuellement, la production d’énergie numérique est presque totalement contrôlée au niveau mondial par un oligopole de producteurs.
obecnie produkcja energii cyfrowej na poziomie ogólnoświatowym pozostaje niemal w całości w rękach oligopolu.
1.2 le cese constate que les enseignes constituant l'oligopole ne sont en concurrence entre elles que par rapport aux consommateurs.
1.2 ekes stwierdza, że przedsiębiorstwa wchodzące w skład oligopolu konkurują ze sobą wyłącznie o konsumentów.
le cese estime que la législation relative à la concurrence constitue un meilleur moyen complémentaire pour régler la question de l’oligopole"
ekes uważa, że lepszy dodatkowy sposób przeciwdziałania temu oligopolowi zapewnić może prawo konkurencji.
la domination collective du marché peut au contraire reposer sur une coordination tacite du comportement concurrentiel 19de l’ensemble des membres d’un oligopole.
ponadto zbiorowa pozycja dominująca może opierać się na milczącej koordynacji zachowania konkurencyjnego 19 wszystkich członków oligopolu.
les autorités françaises considèrent par ailleurs que la présence de l'entreprise sur le marché permet d'éviter des situations d'oligopole.
władze francuskie uważają skądinąd, że obecność przedsiębiorstwa na rynku pozwoli uniknąć sytuacji oligopolu.
en outre, l'échange est systématique et couvre l'ensemble du marché en cause, qui est un oligopole étroit, non complexe et stable.
ponadto wymiana jest systematyczna i obejmuje cały rynek właściwy, który jest wąskim, mało złożonym i stabilnym oligopolem.
(61) selon les données allemandes, le marché européen de l’acide phosphorique et des phosphates se caractérise par un oligopole et ne connaît aucune surcapacité.
(61) zgodnie z informacjami przekazanymi przez niemcy europejski rynek kwasu fosforowego i fosforanów charakteryzuje struktura oligopolistyczna i brak jest niewykorzystanych zdolności produkcyjnych.
2.5 en raison de l'application du code de conduite, le marché européen des sir reste dominé par un oligopole et le pouvoir de négociation n'est pas équitablement réparti entre les principaux acteurs.
2.5 w wyniku kodeksu postępowania na rynku ksr w ue nadal dominuje oligopol, a równowaga sił przetargowych głównych graczy jest zachwiana.
de l'avis des autorités finlandaises, ouvrir le marché sans ménager de transition risquait d'aboutir à la création d'un oligopole, voire d'un monopole, car tieliikelaitos aurait disparu du marché, ses parts étant reprises par les grandes entreprises privées concurrentes.
w opinii fińskich władz otwarcie rynku bez okresu przejściowego mogło doprowadzić do oligopolu lub nawet monopolu na rynku, gdyby tieliikelaitos zniknął z rynku, a jego udział rynkowy został przejęty przez największych prywatnych konkurentów.