Вы искали: cet homme est complètement fou et... (Французский - Португальский)

cet homme est mort.
este homem está morto.

cet homme est un monstre.
saddam hussein é um monstro.

cet homme est mon ami depuis de très nombreuses années.
o senhor deputado ford é um amigo de longa data.

cet homme est en effet un hitler des temps modernes.
este homem é, na verdade, um hitler dos tempos modernos.

je dois toutefois dire une chose: cet homme est un turc.
mas, há algo que não se deve esquecer, que o homem é turco.

c’ est complètement fou d’ essayer d’ imposer cela.
É absolutamente irracional tentar impor isto.

cet homme est toujours assigné à résidence et doit se mettre en contact avec la police tous les jours.
este homem está ainda sob prisão domiciliária e tem de se apresentar diariamente na polícia.

si cet homme est pauvre, tu ne te coucheras point, en retenant son gage;
e se ele for pobre, não te deitarás com o seu penhor;

c’ est complètement fou et j’ espère que personne dans cette assemblée n’ appuiera ce principe.
isso é demasiado absurdo para ser posto em palavras, e espero que ninguém nesta assembleia apoie tal proposta.

cet homme est recherché comme criminel de guerre et entretient des liens étroits avec des groupes terroristes islamistes comme al-qaïda.
este homem é um criminoso de guerra e tem fortes ligações a grupos terroristas islâmicos como a al qaeda.

si quelqu`un croit être religieux, sans tenir sa langue en bride, mais en trompant son coeur, la religion de cet homme est vaine.
se alguém cuida ser religioso e não refreia a sua língua, mas engana o seu coração, a sua religião é vã.

a ces mots, le centenier alla vers le tribun pour l`avertir, disant: que vas-tu faire? cet homme est romain.
ouvindo isto, foi o centurião ter com o comandante e o avisou, dizendo: vê o que estás para fazer, pois este homem é romano.

cet homme est très occupé, il a une entreprise familiale, travaille dur, gagne bien sa vie, mais il se heurte au faible sentiment de responsabilité des collaborateurs extérieurs à son entreprise familiale.
ele é um homem ocupado, muito ocupado mesmo, tem uma empresa familiar, trabalha muito, governa-se bem. porém, o pouco sentido de responsabilidade dos colaboradores, alheios à sua empresa familiar, afecta-o.

les pharisiens appelèrent une seconde fois l`homme qui avait été aveugle, et ils lui dirent: donne gloire à dieu; nous savons que cet homme est un pécheur.
então chamaram pela segunda vez o homem que fora cego, e lhe disseram: dá glória a deus; nós sabemos que esse homem é pecador.

lorsqu`un homme écoute la parole du royaume et ne la comprend pas, le malin vient et enlève ce qui a été semé dans son coeur: cet homme est celui qui a reçu la semence le long du chemin.
a todo o que ouve a palavra do reino e não a entende, vem o maligno e arrebata o que lhe foi semeado no coração; este é o que foi semeado � beira do caminho.

l' humilité de cet homme est un exemple pour le monde entier, un exemple de pardon de la part d' une personne qui a enduré tant de souffrances pendant de si nombreuses années et qui est devenu un leader international aussi respecté.
a humildade deste homem constitui um exemplo para todo o mundo. É admirável como alguém submetido a tão grande sofrimento, durante tantos anos, consegue mostrar uma tal capacidade de perdão e tornar-se um líder mundial por todos respeitado.

il est complètement fou qu’ en tant que rapporteur je doive soumettre à cette assemblée un rapport sur la constatation du caractère adéquat d’ un accord que la commission elle-même considère encore insatisfaisant.
É realmente incrível que eu, enquanto relatora, tenha de apresentar a esta câmara um relatório sobre a verificação de adequação, enquanto a própria comissão mantém a sua opinião de que toda a questão era inadequada.

alors il s`en va, et il prend sept autres esprits plus méchants que lui; ils entrent dans la maison, s`y établissent, et la dernière condition de cet homme est pire que la première.
então vai, e leva consigo outros sete espíritos piores do que ele e, entrando, habitam ali; e o último estado desse homem vem a ser pior do que o primeiro.

le maître de la maison, se présentant à eux, leur dit: non, mes frères, ne faites pas le mal, je vous prie; puisque cet homme est entré dans ma maison, ne commettez pas cette infamie.
o dono da casa saiu a ter com eles, e disse-lhes: não, irmãos meus, não façais semelhante mal; já que este homem entrou em minha casa, não façais essa loucura.

il s`en va, et il prend avec lui sept autres esprits plus méchants que lui; ils entrent dans la maison, s`y établissent, et la dernière condition de cet homme est pire que la première. il en sera de même pour cette génération méchante.
então vai e leva consigo outros sete espíritos piores do que ele e, entretanto, habitam ali; e o último estado desse homem vem a ser pior do que o primeiro. assim há de acontecer também a esta geração perversa.